Nếu khối lượng công việc tầm này thì không hẳn là tôi không xử lý được, nhưng mà đợt này nhà tôi đang hơi nhiều việc nên tôi sợ không làm hết được.

そのまま放っておいたら、大変な問題になりかねない。

こんな話、誰も信じてくれっこないと思う。

Số học sinh đi muộn nhiều đến mức không thể đếm hết nổi/được.

Tôi bị mẹ vứt mất quả táo đang ăn dở.

申し訳ありません。私には分かりかねます。

俳優になんかなれっこないと親にも言われたけれど、夢は捨てられなかった。

Tôi bị đau chân, mà phải ngồi khoanh chân nãy giờ. Chịu thôii, tôi không thể ngồi thêm được nữa.

Uh hiểu là mày đang buồn, nhưng cũng không thể cứ khóc mãi/suốt thế được.

Vì đã chốt rồi, nên tôi không thể không đi.

Tôi không cần cái điện thoại mới đến mức phải vay tiền để đi mua.

Tôi cũng thích ăn phở, nhưng không thích đến mức phải đi tận 10km để đi ăn như vậy.

Tôi muốn tìm một công việc tôi thấy thật sự đáng làm (theo nghĩa phù hợp với sở thích, năng lực..)/thật sự muốn làm/thật sự thấy đam mê.

Nghe chuyện của anh ta tôi không thể nhìn được cười.

Quyển sách này hơi dày, nhưng tôi đã đọc hết trong 1 ngày đấy!

Anh có nói được tiếng Nhật không?
Không hẳn là không nói được, mà là vì ít có cơ hội nói nên tôi bị ngại nói.

Hồi cấp 2 tôi từng suýt chết vì bị sốt xuất huyết.

Làm ở đây tôi được tiếp xúc với rất nhiều sv tốt, thật sự là những sv rất đáng/rất xứng để bỏ công sức ra để dạy.

Chỉ thiếu đúng 1 điểm nữa là đủ điểm đỗ, thật sự rất rất tiếc.

Khu này giá nhà rẻ, nhưng xung quanh chẳng có gì nên vô cùng bất tiện.

すみません。今のご依頼はお引き受けしかねます。

con không đi đâu, vì con không thích đâu ý.

これから言うことは信じがたい話ですが、事実なんです。

Anh hãy cung cấp tất cả những thông tin mà anh có thể biết về sự việc đó.

Uổng công đi du học, nó chả giỏi lên tí nào.

人は人の命を奪うなんて、許しがたい。

Những việc như vậy đúng là hoàn toàn có thể gặp/thấy/có trong thực tế.

Không xét yếu tố ngoại hình, thì tôi thấy anh ấy khá phù hợp với vị trí công việc này.

Nếu phải nhập viện, thì bản thân người ốm khổ đã đành, người nhà chăm cũng vất.

子供たちが独立してから、夫婦二人きりの生活です。

Với số tiền hiện tại tôi nghĩ đi 2 ngày 1 đêm thì còn/may ra đủ, chứ đi dài hơn chắc đó.

Không xét đến màu sắc, thì tôi thấy cái túi này rất ok vì công năng rất dễ dùng.

Ôi thi trượt rồi, vậy là mất toi/mất không bao nhiêu công sức ôn thi.

con không đi đâu, vì con không thích đâu ý.

道が濡れていることから、昨夜、雨が降ったことがわかった。

夫は毎年忘れることなく、花を買ってくれる。

Chừng nào còn làm công việc này thì vẫn phải học hỏi, trau dồi rất nhiều.

Mặc dù chúng tôi đã thực hiện khảo sát, nhưng tỷ lệ phản hồi rất thấp.

Nhờ nỗ lực/bõ công cốg gắng, tôi đã thi đỗ.

Nếu không có anh Yoshida thì chắc chắn dự án này đã không thành công.

Việc thấy buồn khi thua ở vòng chung kết, thì chả phải riêng gì cầu thủ, huấn luyện viên cũng vậy thôi.

Thành lập câu lạc bộ lấy anh Satou làm leader.

Anh ấy làm việc rất chăm chỉ, không nghỉ ngày nào.

Tình hình ngày càng tồi tệ hơn.

やってみないことには、できるかどうかわかるはずが無いでしょう。

Ngày mai thi rồi nên dù có ốm thì cũng không nghỉ học được ý.

Chỉ cần có quyển sách này là không cần phải mua 3 quyển kia nữa.

Chừng nào còn không thay đổi thói quen xấu này thì sẽ còn mệt đấy.

Tôi có thể mở cửa sổ ra được không ạ. Vì tôi thấy nóng quá.

時は止まることなく流れる。

Ủa, nó ra hiệu sách từ sáng, giờ chưa thấy về nhỉ.

Nếu chưa tìm hiểu thì làm sao biết thông tin đó là đúng hay không.

Cứ hay nói linh tinh thì bị ghét là đúng rồi/bị ghét thì cũng phải chịu thôi.

一度きりの人生を大切に生きることだ。

Dạo này hơi nhiều việc nên tôi thấy hơi mệt chút.

Tôi sợ là tôi chạy được đến cùng/chạy được về đến đích/chạy được hết chặng

Vì mệt quá, nên vừa nằm xuống cái anh ấy đã ngủ luôn.

Lần cuối tôi mặc cái áo dài này là 3 năm trước.

Cuối năm phải đi công tác, nên chả còn tâm trạng tết nhất gì nữa.

優しい田中さんのことだから、そのぐらいのことで怒らないでしょう。

手術で貯金のほとんどが無くなってしまったが、命があるだけましだ

今日は暑あついが、湿度しつどが高くないだけましだ。

Trời đang mưa nhỉ, thảo nào lạnh thế.

約束時間を忘れたって？怒られるのももっともだ。

Việc chả ra đầu ra đũa/ chả ra đâu vào đâu/phi lý như vậy mà cũng nói được là sao nhỉ.

A: Mai bạn đi chơi không?
B: sang tuần tôi thi rồi, nên giờ chả còn tâm trí đâu cho việc đó.

mất bao nhiêu công sức nấu nướng từ sáng, may mọi người khen ngon nên thấy rất vui

Tôi đã vẽ bức tranh này đúng theo suy nghĩ của tôi (thôi).

Nhà này cũ, nhưng gần ga, nên cũng may là khá tiện đi lại.

真面目な彼女のことだから、職場で皆に信頼されるでしょう。

Nếu không ngại thì bạn cứ nói đúng những gì bạn nghĩ/ những suy nghĩ của bạn.

Đã làm thì phải làm cho đến cùng, bỏ dở dang như vậy rất vô trách nhiệm.

Anh Yamada là người nhiệt tình mà, chắc chắn anh ấy sẽ tham gia sự kiện này.

Đúng hôm không mang ô thì trời mưa.

Sau 1 hồi/1 thời gian đắn đo/suy nghĩ, tôi quyết định nói ra sự thật này.

Cuối cùng cũng cưới được người mình yêu. Thật bõ công/đáng công chờ đến tuổi này.

Vì từ khu phố này có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ, nên khu này có tên gọi là 富士見町。

Anh ấy lại đến muộn à. kiểu của anh ấy là vậy mà, không có gì bất ngờ nhỉ.

Xin nghỉ rồi đi làm muộn tới lui/chán chê, cuối cùng anh ta xin nghỉ rồi.

Vì vòng quanh mắt loài chim này có màu trắng, nên được gọi là chim Mejiro.

Mưa to nhưng mà may gió không mạnh.

Gần đây không còn/chỉ giới hạn trong phạm vi là nữ giới, nam giới cũng trang điểm khá nhiều.