Worksheets번역은 반역이다
Total questions: 15
Worksheet time: 8mins
다음 중 ‘Traduttore traditore’라는 표현에서 비롯된 논쟁의 중심 주제는 무엇입니까?
번역문의 충실성과 원문 특성 드러남 여부
번역의 속도와 정확성 문제
번역가의 창의적 글쓰기 능력
번역의 문화적 적응 방식
Shuttleworth & Cowie(1997)가 말한 “충실한 번역”의 정의로 가장 알맞은 것은 무엇입니까?
원문의 의미와 정신을 전달하며 원문을 닮은 번역
원문과 전혀 다르게 새롭게 재창작된 번역
원문 독자를 고려하지 않고 기계적으로 옮긴 번역
번역가의 주관적 해석을 중심으로 한 번역
포포비치(Popovič, 1970)가 충실성을 언급할 때 강조한 핵심은 무엇입니까?
번역의 변화는 충실한 재생산과 통일성을 담보하기 위한 것이다
번역의 변화는 원문에 불충실하기 위해 필요하다.
번역가는 항상 원문과 다르게 새로 써야 한다.
충실성은 번역에서 중요하지 않다.
충실성 개념이 시간이 지나면서 확장된 방향으로 옳은 것은 무엇입니까?
원문만이 아니라 번역문과 독자에게도 충실해야 한다
오직 원문에만 절대적으로 충실해야 한다.
번역가의 창작 욕구를 충족하는 것이 충실성이다.
충실성은 등가 개념과 무관하게 고립적으로 존재한다.
다음 중 가독성(readability)의 정의로 가장 알맞은 것은 무엇입니까?
번역문이 독자가 쉽게 읽을 수 있도록 쓰인 정도
번역문이 원문과 동일한 형식을 유지하는 것
번역문이 원문 독자에게 주는 효과와 무관한 것
번역문이 원문 언어를 그대로 옮기는 것
번역문에서 가독성이 떨어질 경우 나타날 수 있는 문제로 옳은 것은 무엇입니까?
번역문 독자가 원문 독자와 같은 의미·문체적 효과를 얻지 못한다.
번역문이 더 창의적이고 흥미롭게 읽힌다.
원문과 전혀 관계없는 새로운 의미가 만들어진다.
번역문은 항상 이해하기 쉽다.
언어 간섭(interference) 현상에 대한 설명으로 옳지 않은 것은 무엇입니까?
간섭은 번역문에 항상 부정적인 영향을 미친다.
원문의 언어적 특성이 번역문에 부적절하게 반영되는 현상이다.
번역가가 원문 특성에 지나치게 의존하여 자연스럽지 않은 번역이 될 수 있다.
번역문이 독자의 언어문화에서 완결된 텍스트로 수용되기 어렵게 만든다.
포자미(faux ami)에 대한 설명으로 옳은 것은 무엇입니까?
형태는 같거나 비슷하지만 의미가 다른 단어를 가리킨다.
항상 같은 의미를 가지므로 1대1 대응이 가능하다.
번역문 가독성을 높이는 중요한 전략이다.
문화적 차이가 없는 경우에만 나타난다.
뉴마크(Newmark, 1991)가 제시한 번역에서의 간섭 구분으로 옳은 것은 무엇입니까?
협의의 간섭은 통사 구조, 어휘, 관용구 등에서 나타난다.
통사 구조, 어휘, 관용구, 은유 등은 광의의 간섭에 속한다.
문장 길이, 구두점, 고유명사 등은 협의의 간섭에 속한다.
광의의 간섭은 원문과 무관하게 발생한다.
허타도 알비르(Hurtado Albir)가 제시한 충실성의 세 가지 범주에 포함되지 않는 것은 무엇입니까?
번역가 개인적 해석에 대한 충실성
원문 내용에 대한 충실성
번역문 자체에 대한 충실성
번역문 독자에 대한 충실성
번역학에서 말하는 ‘등가’의 개념으로 옳지 않은 것은 무엇입니까?
오늘날에는 번역충분성(adequacy)의 상위 개념으로 간주된다.
원문과 번역문이 동일한 사회적·의사소통적 역할을 수행할 수 있을 때 성립한다
초기에는 언어적 대응, 1대1 전환과 같은 완전한 동일성을 추구했다.
텍스트 간의 관계뿐 아니라 번역문 독자와 문화적 맥락까지 포괄한다.
나이다(Nida)가 제시한 역동적 등가(dynamic equivalence)의 핵심 개념은 무엇입니까?
번역문 수용자가 원문 수용자와 유사한 반응을 보이는 것이다.
원문과 번역문이 동일한 형식 구조를 유지해야 한다.
원문 텍스트와 번역문 텍스트의 표면적 일치를 중시하는 것이다.
번역 충분성보다는 원문 충실성을 절대적으로 우선시하는 것이다.
다음 중 쾰러(Koller)가 제시한 다섯 가지 등가에 속하지 않는 것은 무엇입니까?
상황적 등가
지시적 등가
내연적 등가
화용적 등가
노이베르트 & 슈리브(Neubert & Shreve, 1992)의 의사소통적 등가 개념을 가장 잘 설명한 것은 무엇입니까?
원문과 번역문이 유사한 상황에서 유사한 독자에게 유사한 정보를 제공한다.
원문과 번역문이 형식적으로 완전히 동일해야 한다.
번역문은 원문과 무관하게 독립적인 텍스트로 존재해야 한다.
번역충분성보다 원문 충실성이 항상 우선한다.
확장된 개념의 등가가 포함하는 두 가지 핵심 요소는 무엇입니까?
텍스트간 응결성과 텍스트내적 응결성
원문 충실성과 번역문 충실성
형식적 동일성과 의미적 동일성
번역가와 독자 간의 합의
