Font size
WorksheetsMột số vấn đề phục vụ cho người làm công tác biên dịch
Total questions: 10
Worksheet time: 3mins
_____ là một sản phẩm theo nghĩa nó là một đầu ra, một cái gì đó có thể ghi lại và nghiên cứu được, nó có một cấu trúc nhất định có thể được thể hiện ra một cách hệ thống.
Văn bản
Ngữ cảnh
Ngôn ngữ
Tình huống
“Phê bình dịch thuật” trong tiếng Hàn là?
(a)
Nhà ngôn ngữ học Bell đã nghiên cứu quá trình dịch thuật dựa trên lý thuyết thông tin (information theory) và phát triển mô hình quá trình dịch thuật từ mô hình (a) .
9 bước của quá trình giao tiếp đơn ngữ theo Bell là?
1. Người nhận nhận tín hiệu chứa thông điệp
2. Mã hóa thông điệp
3. Tri nhận thông điệp
4. Người gửi chọn thông điệp và mã
5. Giải mã tín hiệu
6. Chọn kênh
7. Nhận diện mã
8. Truyền tín hiệu chứa đựng thông điệp
9. Hiểu thông điệp
4, 2, 6, 8, 1, 3, 5, 9, 7
4, 2, 6, 9, 7, 8, 1, 5, 3
4, 2, 6, 8, 1, 7, 5, 3, 9
4, 2, 6, 8, 1, 7, 5, 9, 3
Mô hình về quá trình dịch của Bell phát triển từ định nghĩa của Hymes (1971) gồm 4 thành tố nào?
1. Năng lực ngữ pháp
2. Năng lực diễn ngôn
3. Năng lực phân tích
4. Năng lực tổng hợp
1. Năng lực phân tích
2. Năng lực tổng hợp
3. Năng lực diễn ngôn
4. Năng lực chiến lược
1. Năng lực ngữ pháp
2. Năng lực tổng hợp
3. Năng lực diễn ngôn
4. Năng lực chiến lược
1. Năng lực ngữ pháp
2. Năng lực ngôn ngữ xã hội học
3. Năng lực diễn ngôn
4. Năng lực chiến lược
(a) là ngữ cảnh của một hiện tượng ngôn ngữ, là văn bản, là những trường hợp cụ thể của ngôn ngữ.
Trọng tâm của thể loại văn bản THÔNG BÁO là:
Người viết
Sự thật khách quan
Nội dung văn bản
Người đọc
사회언어학적인 번역 이론 trong tiếng Việt là:
(a)
Người dịch đóng ít nhất hai vai trò khác nhau khi đọc văn bản.
ĐÚNG hay SAI?
Đúng
Sai
Văn bản biểu cảm gồm những thể loại nào?
- Tiểu luận khoa học
- Giáo trình, bài báo
- Sách khoa học thường thức, sách nghệ thuật
- Văn bản báo chí đại chúng
- Thông báo lưu ý, chỉ dẫn
- Thông báo yết thị, tuyên truyền, quảng cáo
- Văn chương nghiêm túc
- Văn bản quyền lực
- Tự truyện, bài luận, thư tín cá nhân
- Tiểu luận khoa học
- Giáo trình, văn chương
- Bài báo, sách khoa học thường thức, nghệ thuật
