NEW
Font size
WorksheetsПД: Лингвистика и культура
Total questions: 30
Worksheet time: 30mins
Что означает принцип лингвистической относительности?
Языки отражают одинаковую картину мира
Язык влияет на восприятие и когнитивные процессы
Язык полностью определяет мышление
Язык не связан с культурой
Какой пример иллюстрирует влияние языка на категоризацию?
Различие между прошедшими временами в английском
Цветовые термины, которые различаются в языках
Формы множественного числа
Произношение гласных
Что является ключевым элементом этнолингвистики?
Нормы письма
Влияние политики на язык
Взаимосвязь языка и культуры
Устойчивые выражения как фигуры речи
Какой пример демонстрирует различие культурного фона?
Слово «учитель» в разных странах
Понятие «дом» как home vs house
Употребление времени Present Simple
Отличие британского и американского правописания
Что делает фразеологизм культурно нагруженным?
Наличие глагола
Переводимость без потери смысла
Культурные ассоциации и фоновые знания
Грамматическая структура
Что такое частичный межъязыковой эквивалент?
Полностью совпадающий фразеологизм
Фразеологизм, совпадающий по образу и значению
Фразеологизм, совпадающий по значению, но с другим образом
Фразеологизм, который нельзя перевести
Как переводчик должен работать с безэквивалентным фразеологизмом?
Переводить дословно
Игнорировать его
Искать функциональный эквивалент
Переводить только смысловые компоненты
Что показывает пример “to kill two birds with one stone” vs «убить двух зайцев»?
Полное совпадение культурных кодов
Полное отсутствие эквивалентности
Частичное совпадение: разные образы, одинаковая функция
Проблему грамматики
Что такое реалия?
Международный термин
Слово с нейтральным значением
Культурно специфический объект или его название
Грамматическая категория
Что отличает безэквивалентную лексику?
Она имеет полные соответствия в ПЯ
Она не имеет регулярных соответствий в другом языке
Она всегда переводится транслитерацией
Она всегда устаревшая
К какому типу реалий относится топоним?
Апеллятивная реалия
Историзм
Ономастическая реалия
Оценочная реалия
Какой способ передачи реалий используется чаще всего?
Полный дословный перевод
Транслитерация + пояснение
Замена нейтральным словом
Удаление реалии из текста
Коммуникативная неудача — это…
Лексическая ошибка
Неуспешность достижения взаимопонимания
Проблема только устной речи
Неверный перевод слова
Что такое внешняя интерференция?
Ошибка из-за отсутствия фоновых знаний
Универсализация выражений
Перенос норм родной культуры в чужую
Ошибка в фонетике
Какая ошибка является этикетной?
Использование неверного падежа
Обращение студент → преподаватель «Привет, Ольга!»
Неверная транслитерация
Опечатка
Дискурсивная ошибка это…
Грамматическое несоответствие
Неумение подобрать синоним
Правильное слово в неправильной ситуации
Ошибка в ударении
Что усилила цифровизация?
Число письменных текстов
Скорость обмена и мультимодальность коммуникации
Использование сложных грамматик
Уменьшение роли визуальных каналов
Что такое асинхронная коммуникация?
Разговор по телефону
Общение в реальном времени
Отложенное взаимодействие
Коммуникация только устная
Что является новой формой невербального маркера?
Диалект
Эмодзи
Синоним
Инфинитив
Что такое мультимодальная коммуникация?
Коммуникация только в устном формате
Комбинация устной речи и жестикуляции
Создание смысла через несколько каналов одновременно
Использование сложного синтаксиса
Что отличает средство коммуникации от формы?
Средство — это язык, форма — это стиль
Средство — технология передачи, форма — способ кодирования
Форма всегда визуальная
Средство всегда цифровое
Что относится к первичным средствам коммуникации по Сепиру?
Телеграф
Семафор
Жестикуляция
Письменность
Как Маклюэн трактовал связь между средством и сообщением?
Средство не влияет на содержание
Средство важнее языка
Средство и есть сообщение
Сообщение первично
Какой вид коммуникации включает разговор «сам с собой»?
Массовая
Межличностная
Интраперсональная
Кросскультурная
Что такое знак в семиотике?
Любое слово
Любая картинка
Единица, которая что-то обозначает
Форма устной речи
Что такое код?
Пароль для доступа
Набор знаков и правил их использования
Аббревиатура
Письменная речь
Какой пример иллюстрирует «индекс» в знаковой системе?
Смайлик
Слово «стол»
Следы на снегу
Логотип фирмы
Почему невербальные элементы важны в коммуникации?
Они украшают сообщение
Они заменяют грамматику
Они несут часть смысла и регулируют интерпретацию
Они используются только в искусстве
Какой фактор является ключевым для успешной межкультурной коммуникации?
Полное совпадение словарного запаса
Минимизация контактов между культурами
Совместное владение языковыми и фоновыми знаниями
Использование только официального стиля общения
Что объединяет реалии, фразеологизмы и коммуникативные стратегии?
Все они полностью переводимы дословно
Все они зависят от грамматики, а не от культуры
Все они отражают культурные модели и требуют интерпретации
Все они устаревают и редко используются в современных текстах
