Font size
Worksheetsabcdefg
Total questions: 21
Worksheet time: 57mins
Жасыңыз
-25
45-54
26–44
55+
Жынысыңыз
әйел
ер
бинарлы емес
басқа
Ана тіліңіз
қазақ
орыс
ағылшын
басқа
Біліміңіз
жоғары
орта/ арнайы/ кәсіптік
ЖОО-дан кейінгі
басқа
Білім алған салаңыз
гуманитарлық/ әлеуметтік
техникалық/ инженерлік
жаратылыстану/ медицина/ ауыл шаруашылығы
басқа
Аударма жасаудағы тәжірибеңіз
1-3 жыл
8-15 жыл
4–7 жыл
16+ жыл
Аудармашылық тәжірибеңізде жиі қолданылатын тілдік жұптар
EN–KZ
KZ–EN
RU–EN
басқа
Ағылшын тіліне аударатын мәтіндеріңіздің жалпы үлесі
0-25%
51-75%
26-50%
75%-дан жоғары
Аударатын мәтіндеріңіздің мазмұндық (стильдік) түрлері
ғылыми/ техникалық
публицистикалық/ ақпараттық
көркемдік/ шығармашылық
басқа
Аударма барысында этномәдени бірліктерді кезіктіру жиілігі
0-25%
51-75%
26-50%
75%-дан жоғары
Аударма барысында кездесетін этномәдени бірліктер тобы
салт-дәстүр/ діни/ мифологиялық
табиғат әлемі/ ассоциативтік
қоғамдық-саяси/ ономастикалық
басқа
Этномәдени бірліктерді аудару барысында қандай дереккөздерді пайдаланасыз?
сөздіктер/ тезаурус
көркем әдебиет үлгілері
ғылыми-зерттеу еңбектері
басқа
Этномәдени бірліктерді аудару барысында туындайтын қиындықтар
түпнұсқадағы сөзге қатысты мәліметтің жеткіліксіздігі
балама табу/ түсіндірме беруге қатысты қиындықтар
ұлттық колоритті/ мәдени кодты сақтау
басқа
Аударылатын тілден эквивалент табылмаған жағдайда
өзгеріссіз қалдыру/ транслитерация
нейтралды/ әмбебап нұсқа ұсыну
туыс тілдердегі баламаларды қарастыру
басқа
Берілген сөздің дұрыс аудармасын көрсетіңіз:
1. white-fingers
2. soft-handed
3. pampered
4. басқа (өз нұсқаңыз)
Берілген сөздің дұрыс аудармасын көрсетіңіз:
1. If it's not yours, don't touch it
2. Don't be on the fiddle
3. Steer clear of larceny
4. басқа (өз нұсқаңыз)
Берілген сөздің дұрыс аудармасын көрсетіңіз:
1. celebratory gift
2. present
3. reward
4. басқа (өз нұсқаңыз)
Берілген сөздің дұрыс аудармасын көрсетіңіз:
1. custom
2. tradition
3. ritual
4. басқа (өз нұсқаңыз)
Берілген сөздің дұрыс аудармасын көрсетіңіз:
1. fortune
2. luck
3. blessing
4. басқа (өз нұсқаңыз)
Берілген сөздің дұрыс аудармасын көрсетіңіз:
1. a stone's throw away
2. within striking distance
3. a few steps sway
4. басқа (өз нұсқаңыз)
Уақыт бөлгеніңізге рақмет 🙂
Қосымша сұрақтарыңыз бен ұсыныс-пікірлеріңіз болса, осында ⬇️ жазыңыз:
