惯用语 สำนวนจีน

惯用语 สำนวนจีน

จุดเด่นของสำนวน

• เป็นวลีที่ตายตัว กะทัดรัดไม่ยืดยาว

• มีความหมายหลากหลาย แอบแฝง เสียดสี แปลตรงตัวไม่ได้

• เป็นภาษาพูดที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

惯用语 ที่เจอบ่อยๆ

สีแดง คือความหมายแปลตรงตัว

สีเขียว คือความอธิบาย หรือความหมายจริงๆเวลาใช้

爱面子 àimiànzi

รักศักดิ์ศรี

กลัวเสียหน้า

爱挑刺儿 ài tiāocìr

ชอบเลือกของที่แหลมเหมือนเข็ม

ชอบจับผิด ชอบหาเรื่อง

熬夜 áoyè

ทรมานตอนกลางคืน

กลางคืนไม่ยอมนอนหรือนอนดึก

八九不离十 bājiǔ bùlí shí

แปดเก้าไม่ห่างจากสิบ

ใกล้เคียง ห่างกันไม่มาก

把关 bǎguān

ผู้คุมกฏ

เป็นผู้ดูแล ตรวจสอบและควบคุมอย่างเข้มงวด

白搭 báidā

ไร้ประโยชน์

ไม่มีประโยชน์ ไม่เกิดผล

白日做梦 báirìzuòmèng

ฝันกลางวัน

สิ่งที่ไม่สามารถเป็นจริงได้

半吊子 bàndiàozi

ครึ่งๆกลางๆ

ความรู้น้อย คนที่ไม่มีฝีมือ ไม่มีความหนักแน่นพอที่จะทำอะไรให้สำเร็จได้

绊脚石 bànjiǎoshí

หินที่ทำให้เท้าสะดุด

สิ่งที่กีดขวางอยู่ข้างหน้า