A lev: Обзор экзамена

Добро пожаловать на сессию по А level Russian

​
— что такое A level по русскому языку (что? где? когда?)
— как правильно готовиться к экзамену;

— какие материалы действительно стоит использовать;

— что важно знать и уметь для высокой оценки;

— на что обратить внимание в Reading, Listening, Translation, Writing и Speaking;

— какие ошибки чаще всего стоят ученикам баллов.

​

На этой сессии вы узнаете:

Что такое A level Russian?

Квалификация Уровня 3 которая даёт баллы при поступлении во многие британские и европейские университеты

A* - 56; A - 48; B- 40 ... (tariff points)

​UCAS

Choose your future | UCASUCAS logoUCAS logo

You can open this webpage in a new tab.

Copy link

Open in new tab

Кому нужен A level Russian?

• абитуриентам поступающим на любые специальности в университеты в Великобритании и 1600 университетов во всем мире принимают эту квалификацию.

• соискателям работы, особенно в сфере рекрутмента, IT, бухгалтерии и других

• для apprenticeship (см сайт UKAS)

В каком году готовятся к A level Russian?

Обычно начинают готовиться в year 12 (6th Form or college) и сдают экзамен в year 13. Можно также сдавать в более зрелом возрасте, НО для человека, у которого уже есть университетский диплом, её ценность обычно гораздо ниже, чем для школьника.

Сколько нужно готовиться A level Russian?

Это зависит от изначального уровня языка студента: как русского, так и английского. Уровень языка должен быть не ниже B1 - C1

На A Level вам нужно не просто уметь говорить по-русски

Экзамен включает:

• сложное аудирование;

• чтение неадаптированных текстов;

• перевод русский → английский → русский;

• письменные ответы на литературные/кинематографические произведения;

• аргументированное эссе;

• устную речь и дискуссию

Где сдавать

Лушче всего сдавать в своем родном 6th form
Второй вариант - в частном экзаменационном центре
В обоих случаях можно готовиться самостоятельно
НО!
Но есть очень важный момент именно с Russian A Level.

У Pearson Paper 3 — Speaking — проводится с участием квалифицированного преподавателя/экзаменатора. Pearson отдельно указывает, что для 9RU0 Russian центр должен обеспечить соответствующего специалиста для устной части.

Здесь можно найти частный экзаменационный центр где можно сдать экзамен. Это может быть другой колледж или школа

​

Join Council for Qualifications

Как правильно готовиться

Если вы готовитесь именно к Pearson Edexcel A Level Russian (9RU0), то лучше готовиться не просто «учить русский», а отдельно тренировать каждый из трёх экзаменационных papers. У Edexcel это:

• Paper 1 — Listening, Reading and Translation — 40%

• Paper 2 — Written response to works and translation — 30%

• Paper 3 — Speaking — 30%

Poll

Как можно готовиться? Ваши идеи:

• делать past papers

• создавать vocabulary bank

• делать переводы

• записываь себя на аудио и слушать

• писать сочинения

Очень важно!
- изучить mark scheme и анализировать свои работы в соответствии с ней
- в сочинениях не просто пересказывать сюжет, а анализируй его
- заготовить универсальные фразы для сочинений и устных ответов (на мой взгляд, согласно статистике, это говорит о том, что и тд)
- написать план на неделю что конкретно вы будете делать

Пример недельного плана

Если у тебя есть примерно 1 час в день, я бы сделала так:

День	Работа
Пн	Listening + vocabulary
Вт	Grammar + translation
Ср	Reading + vocabulary
Чт	Speaking
Пт	Essay / literary work
Сб	Past paper
Вс	Разбор ошибок + повторение

Самое главное

Если ваша цель — A/A*, распределите усилия примерно так:

30% — past papers + exam technique
25% — vocabulary
20% — grammar + translation
15% — literature/film essays
10% — speaking

И главное — не пытайтесь одновременно улучшить всё. Найди свои 2–3 слабейшие области и систематически их исправляй.

Что важно знать и уметь для высокой оценки

Важно понимать: экзамен проверяет не просто «хороший русский». Нужно уметь показывать экзаменатору высокий уровень языка в конкретном формате экзамена

Нужно свободно владеть грамматикой
Нужен очень богатый словарный запас
Нужно уметь писать аргументированное эссе-анализ (тезис → доказательство → анализ → вывод)
Нужно знать произведения действительно глубоко
Нужно уметь переводить
Нужно уметь слышать детали и обобщать прослушенное
Нужно уметь понимать смысл прочитанного а не просто понимать слова
Нужно уметь устно доказывать свою точку зрения с использованием фактов

​Qualification at a glance

​The Pearson Edexcel Level 3 Advanced GCSE in Russian consists of TWO externally-examined papers.

​There is ONE speaking assessment. It is externally set and conducted by a teacher-examiner. All assessments are marked by Pearson.

Как вы думаете, возможно ли подготовиться за пару месяцев если кандидат свободно говорит по-русски?

Типичные задания выглядят так:

​Paper 1 Listening, reading and translation

​Перевод

​​Marking principles of translation:

Misspelling is tolerated as long as it does not lead to ambiguity, for example 'drought' misspelled as 'drowght' would be acceptable but misspelled as 'draught' would be unacceptable as this would lead to ambiguity.

Translation is successful if an English speaker would understand the translation without having understood the text in its original language.

​The text is split into 10 phrases-elements. For each correct element you get 1 mark.

​Paper 3

​This paper draws on the study of two discrete Russian works: either two literary texts or one literary text and one film. The works must be taken from the list provided:

​

​​Marking principles of writing and speaking tasks:

Rewards creativity – our assessments place an emphasis on spontaneity and grammar, as well as providing plenty of opportunities for students to apply their knowledge independently and creatively. Clear mark schemes encourage students to develop ideas, use language to persuade and analyse, and give critical responses in their writing and speaking.

​Paper 2 - Speaking

​Task 1 draws on vocabulary and structures across all four themes Task 2 is based on independent research selected and carried out by you. The research may be based on one of the themes or on your own subject of interest related to Russian-speaking society and culture.

You will be assessed on your ability to use a range of language accurately, communicate and interact effectively, summarise and analyse findings from written sources relating to your research subject, and show knowledge and understanding about Russian-speaking culture and society.

​Example of Stimulus card

​Попробуйте ответить на этот вопрос

Как надо

Вопрос: Молодые люди в России хотят быть здоровыми

Ответ: Это очень интересный вопрос! Согласно статистике приведенной на сайте Росстат от 2020 года, только 9 % россиян считают себя приверженцами ЗОЖ. Это значит, что они регулярно, не менее 150 минут в неделю, занимаются умеренной физической нагрузкой. Также они полностью отказались от курения и алкоголя, съедают не менее 400 г овощей и фруктов в день и так далее. Интересно то, что в Москве ЗОЖников еще меньше - около 7%. Видимо это связано с повышенным стрессом и плохой экологией и дороговизной. Показатели в республике Ингушетия и Северная Осетия в 4 раза выше - около 40%. Скорее всего это благодаря тому, что в тех регионах большинство людей следуют принципам ислама и поэтому не пьют алкоголь вообще и меньше курят.

Проанализировав все данные выше, я могу прийти к выводу, что в то время как россияне возможно и хотят быть здоровыми, но у них не очень хорошо получается. В большинстве случав из-за алкоголя, курения (Россия в топ -10 самых “курящих” стран мира (lenta.ru 2021). Надо также отметить, что цены на абонемент в спорт залы в процентном соотношении к средней зарплате являются практически недоступными для среднестатистического россиянина. Продолжительность жизни пока тоже на 130 месте (71 год)

Темы на экзамене A level Russian

Всего есть 4 темы:

• Развитие российского общества

• Политическая и художественная культура в русскоязычном мире

• Москва или Санкт-Петербург - Изменения в жизни большого российского города

• Последние годы СССР - М.С. Горбачёв (1985 - 1991)

Тема 1: Развитие российского общества

• ​Жизнь российской молодёжи: здоровье, отдых, новые технологии

• Образование: система образования, жизнь российских школьников

• Мир труда: отношение к труду, возможности для молодых россиян, равноправие

Тема 2: Политическая и художественная культура в русскоязычном мире

• ​СМИ: свобода выражения, печатная и онлайн пресса, влияние на общество и политику

• Массовая культура: цирк, музыка, танец

• Праздники и фестивали: обычаи, традиции

Тема 3: Москва или Санкт-Петербург - Изменения в жизни большого российского города

• ​Изменения населения, жизнь в городе и жизнь в пригороде

• Общественные проблемы, бездомность, преступность

• Окружающая среда: реконструкция и благоустройство города, загрязнение

Тема 4: Последние годы СССР - М.С. Горбачёв (1985 - 1991)

• Перестройка: что вызвало перестройку, экономические изменения, исходы

• Гласность: что вызвало гласность, общественные изменения, исходы

• 1991 год

• проблемы для СССР к началу 1991 г, путч в августе, распад СССР