Zeit Momente-Redewendungen

Zeit Momente Redewendungen

Gutenberg Prahova Jugend

1. Auf den letzten Drücker

im letzten Moment

Multiple Choice

Wie übersetzt man auf den letzten Drücker?

• mai bine mai tarziu decat niciodata

• pe repede inainte

• pe ultima suta de metri

• din scurt

2. Kommt Zeit, kommt Rat

mit der Zeit findet man eine Lösung

Multiple Choice

Wie übersetzt man kommt Zeit, kommt Rat?

• timpul le vindeca pe toate

• la momentul dat

• timpul alearga

• gutenberg este cel mai tare =))

3. Die Zeit heilt alle Wunden

Sagt man dafür, dass schmerzhafte Gefühle oder die Erinnerung an negativ Erlebtes mit wachsendem zeitlichem Abstand in der Regel nachlassen

Multiple Choice

Wie übersetzt man die Zeit heilt alle Wunden?

• timpul sta in loc

• timpul le vindeca pe toate

• timpul ne raneste

• timpul ne fura tineretea

4. Das Rad der Zeit

die Zeit fließt

Multiple Choice

Wie übersetzt man das Rad der Zeit?

• timpul merge pe bicicleta

• timpul nu iarta pe nimeni

• timpul zboara

• timpul are picioare

5. Alles zu seiner Zeit

der richtige, passende Moment für etw. wird (schon) noch kommen

Multiple Choice

Wie übersetzt man Alles zu seiner Zeit?

• timpul le vindeca pe toate

• toate la timpul lor

• timpul zboara

• timpul nu asteatpta pe nimeni

6. Besser spät als nie

Sagt man dafür, dass es gut ist, dass bestimmte Dinge überhaupt zustande gekommen oder gelungen sind, auch wenn sie vorher lange gebraucht haben.

Multiple Choice

Wie übersetzt man Besser spät als nie?

• mai bine mai devreme decat niciodata

• mai bine mai tarziu decat niciodata

• mai bine acum decat niciodata

• mai bine niciodata

7. auf der Höhe der Zeit sein

aktuell sein, modern

Multiple Choice

Wie übersetzt man auf der Höhe der Zeit sein?

• la momentul potrivit

• la momentul casatoriei

• a fi la curent

• a nu fi in ton cu lumea

8. Der frühe Vogel fängt den Wurm

wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

Multiple Choice

Wie übersetzt man Der frühe Vogel fängt den Wurm?

• cine se scoala de dimineata departe ajunge

• primul sosit, primul servit

• a impusca doua pasari dintr-o lovitura

• a sopti o pasarica

9.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen 

die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben

Multiple Choice

Wie übersetzt man Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen

• nu lasa pe maine ce poti face azi

• grijile lasa-le pe maine

• nu uita sa zambesti azi

• nu ma voi gandi la griji maine

10. in der guten alten Zeit

früher, als (angeblich) alles besser war

Multiple Choice

Wie übersetzt man in der guten alten Zeit?

• pe vremea mea...

• in timpurile actuale

• in antichitate

• in viitorul apropiat