trl meeting 5

Mix procedures

Meeting 5

Couplets or Triplets

Merupakan prosedur penerjemahan yang menerapkan lebih dari satu prosedur. Misalnya ungkapan yang diterjemahkan dengan prosedur penerjemahan deskriptif dan fungsional sekaligus.

Contoh :

BSu : A litter tray

BSa : suatu kotak pasir untuk buang air kucing". (deskriptif dan fungsional).

BSu : Cleaver

BSa : "pisau persegi panjang untuk memotong daging

Pisau persegi panjang (deskriptif)

Untuk memotong daging (fungsional)

BSu : Mouse pad

BSa : tatakan mouse komputer

kata "komputer" merupakan prosedur padanan berkonteks

kata "tatakan mouse komputer" merupakan prosedur penerjemahan fungsional karena dijelaskan fungsinya.

LATIHAN