Locuciones latinas y tecnicismos jurídicos

by Yasmin Adriana Santiago González

​Locuciones latinas y tecnicismos jurídicos

​¿Qué son las locuciones latinas?​

• Son frases y expresiones latinas que resultan tan expresivas y enérgicas, que no hemos tratado de traducirlas, pues se comprenden perfectamente en su idioma original.

• Por lo general, se emplean en contextos académicos, científicos y cultos, pero algunos los usamos en el ámbito cotidiano:

• Junior (más joven)

• Etcétera (y lo demás)

• Omnibus (para todos)

• Superávit (sobra)

• Alias (apodo o sobrenombre)

• Curriculum ​(lo realizado en la vida)​

Open Ended

¿Qué es una locución latina?

Ejemplos de locuciones latinas​

A fortiori: Con mayor razón.

​

​

A priori: Por lo que antecede, es decir en base a la experiencia.​

​

​

A posteriori: Es por lo que sigue o está sucediendo.

​

Multiple Select

Elige aquellas locuciones que empleamos en el ámbito cotidiano.

• Etcetera

• Cogito ergo sum

• Curriculum

• Mare magnum

​Alma Mater: Alma madre (la patria; por extensión, la patria o la Universidad).

​

Ars longa vita brevis: El arte es largo, la vida es breve.​

​

Bona fide: De buena fe.​

​

Cogito ergo sum:  Pienso, luego existo.

Multiple Choice

Elige la opción que completa correctamente la oración: 

La UANL es el ______ de mi familia: mis padres, mi hermano y mi abuelo estudiaron allí.

• Alma mater

• Deo gratia

• Ars longa vita brevis

• A priori

Multiple Choice

Completa correctamente la siguiente oración:

Descartes decía ______ para dar a entender que el primer signo de la existencia de una persona es su capacidad de pensar.

• Bona fide

• Veni vidi vinci

• Cogito ergo sum

• Ad litteram

​Divide et impera: Divide y vencerás.​

​

Dura lex, sed lex: La ley es dura pero es la ley.​

​

Ex abrupto: Repentinamente.​

​

Ex professo: Hecho a propósito.​

Ex toto corde: De todo corazón.​

​Hic et nunc: Aquí y ahora

​

In fraganti: Delito en el lugar de los hechos

​

Ipso facto: Al momento, rápidamente.

​

Lapsus linguae: Error al hablar, equivocación involuntaria.

​

Magister dixit: El maestro dijo...​

Multiple Choice

Completa correctamente la siguiente oración: 

El presidente tuvo un ______ durante su comparecencia ante el Senado.

• Lapsus linguae

• Dura lex sed lex

• Ex professo

• Ipso facto

​Mare magnum: Mar grande, situación compleja, confusión de asuntos.​

​

Motu proprio: Por iniciativa propia​

​

Non plus ultra: No más allá. Límite extremo de una situación.​

Per se: Por sí, con toda propiedad.​

​Prima facie: A primera vista.​

​

Status quo: En el estado en que estaban las cosas.​

​

Urbi et orbi: A todas las ciudades, a Roma y a todo el mundo, por los cuatro vientos...​

Veni, vidi, vinci: Llegué, vi y vencí.​

Open Ended

Escribe una oración en la que apliques correctamente la locución "Prima facie" (A primera vista).

​Tecnicismos jurídicos

​​Se trata de vocabulario empleado en el ámbito de las leyes o jurisprudencia y que han sido tomadas directamente del latín.

​¿Cuál es la razón de que se hayan heredado justamente del latín?

​

Se debe al hecho histórico de que la romana fue una civilización que incursionó en el ámbito del derecho y estableció un corpus de leyes muy desarrollado para su época.

​

Los países herederos de la tradición occidental (grecorromana) han tomado el derecho romano como modelo para establecer sus propias leyes y, por eso, han tomado gran parte de este vocabulario especializado para usarlo en su propio sistema jurídico.

​Algunos ejemplos:

• ​Abogado (defensor)

• ​Código (cuerpo de leyes ordenadas metódicamente)

• ​Confeso (que confesó un delito)

• ​Delito (culpa o infracción)

• ​Delinquir (cometer un delito)

• ​Derecho (preceptos y reglas que rigen a una sociedad civil)

• ​Peculado (robar el erario público)

Multiple Choice

Completa correctamente la oración con el tecnicismo jurídico que le corresponda:

El hombre se declaró culpable del ______ de hurto.

• Confeso

• Delinquir

• Delito

• Código

Open Ended

Explica brevemente y con tus palabras qué es un tecnicismo jurídico.

​¿Dónde encuentro estos temas?

• ​Locuciones latinas: pp. 93-95.

• ​Tecnicismos jurídicos: pp. 97-99.

• IMPORTANTE: Resuelve las actividades de las pp. 96 y 99