BBT #3_Terjemahan yang Akurat (Bagian 1)

​Terjemahan yang

Akurat

​Bagian 1:

Definisi terjemahan akurat,

kesalahan umum, trisila

​terjemahan Translexi

​Mentor kelas ini

​Maria Puspitasari​

​Pengantar

​Definisi Terjemahan

yang Akurat​

​Hasil alih bahasa yang menyampaikan pesan​ dari bahasa sumber dengan tepat​ dan kontekstual ke dalam bahasa sasaran.​

​Ukuran

Akurasi​

• ​Makna tepat dan sesuai konteks

• ​Pesan lengkap (tidak lebih, tidak kurang)​

Mengapa Akurasi

itu Penting?​

Open Ended

Mengapa Akurasi

itu Penting?​

Tulis jawabanmu di sini!

Mengapa Akurasi

itu Penting?​

• ​Penyampai, bukan pencipta pesan

• ​Akibat buruk

Kategori Umum​

Kesalahan Akurasi​​

• Salah Terjemahan

• Penghilangan

• ​Penambahan

Trisila Terjemahan Translexi​

Terjemahkan maksud, bukan kata.​​

Kualitas teks sumber baik, kualitas teks sasaran sama baik.​​

Kualitas teks sumber buruk,

kualitas teks sasaran baik.​​

Open Ended

Ambil nafas, pejamkan mata, ingat-ingat materi yang sudah disampaikan di kelas ini. Tuliskan tiga poin dari kelas ini yang paling berkesan bagi Anda.

​Berikutnya...