INTERPRETACIÓN

INTERPRETACIÓN

By Yina Calderón

INTERPRETACIÓN

​ÍNDICE

• ​¿Qué es?

• Historia

• Tipos

• ​Requisitos

• Dinámica​s

INTERPRETACIÓN

​¿Qué es?

1. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto. (RAE)

2. Traducir algo de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente. (RAE)​​

Interpretar no es solamente la traducción de palabras; se trata más bien de una acción de comprensión de un discurso oral en LO y reformulación posterior​ de ese discurso oral en LM.​

DIRECTA / INVERSA​

​

​

• Guías comerciales, ámbito militar (+ 5 mil años).

• Primero esclavos, luego nobleza egipcia.

​

​Antiguo Egipto​

• Roma (papel clave). Contacto con colonias colonizadas.

• Grecia por superioridad con otros pueblos (poco prestigio).

​

​Grecia y Roma​

• El trujamán. Comunicación comercial y económica entre árabes y europeos.

• ​Conquista del Nuevo Mundo

• ​Malinche (Hernán Cortés / Moctezuma)

​Edad Media​

• El latín (hasta S.XVIII).

• Paz de Westfalia (1648). Francés lengua oficial.

• S. XIX. E.E.U.U potencia mundial (inglés).

• Ámbito económico y político

​Edad Moderna​

• 1 G.M. Intérpretes de guerra.

• I.C (inglés y francés). En primera Asamblea General de la Sociedad de Naciones.

​Periodo de entreguerras​

• Final 2 G.M. (juicios por la guerra).

• 4 vencedores frente al vencido.

Juicios de Núremberg​

INTERPRETACIÓN

Tipos. CONSECUTIVA

• ​Se reproduce un discurso oral una vez que este ha finalizado.

• El intérprete va tomando notas, asimilando el contenido y el sentido de lo que se quiere transmitir.​

• En​ conferencias, entrevistas, reuniones bilaterales, ruedas de prensa, negociaciones políticas, juicios (interpretación jurídica).

​

​​Cabinas de interpretación

​

​​Toma de notas

INTERPRETACIÓN

Tipos. SIMULTÁNEA

• ​Se reproduce el discurso mientras el orador habla, casi a la misma velocidad que este.

• El intérprete (cabina insonorizada).

• Dos intérpretes de la misma combinación de lenguas y se turnan cada cierto tiempo​.

• https://www.youtube.com/watch?v=5OmthiERpto&ab_channel=CABIInterpretesyTraductores​

Yina Calderón​

INTERPRETACIÓN

Tipos. SUSURRADA O CHUCHOTAGE

​

• El traductor va a hablar susurrando, situándose justo al lado de la/s persona/s para la/s que va a hacer la interpretación de lo que vaya diciendo el orador.

• https://www.youtube.com/watch?v=A24eLArH8CA&ab_channel=cdaadvertising​

Yina Calderón​

INTERPRETACIÓN

Tipos. DE ENLACE O BILATERAL

• Consiste en transmitir entre unos y otros lo que se dice en una conversación entre dos o más personas​.

• .https://www.youtube.com/watch?v=bB-DFehnwS0&ab_channel=20%2F20Translations%2CInc.

Yina Calderón​

INTERPRETACIÓN

Tipos. JURADA

• El contenido del discurso a traducir tiene trascendencia legal o jurídica.

• Por intérpretes jurados reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el Estado.

• En actos o firmas notariales, juicios , testimonios, declaraciones y trámites legales que lo requieran.

Yina Calderón​

INTERPRETACIÓN

Tipos. POR RELÉ

• Modalidad de interpretación simultánea indirecta en la que una cabina interpreta a partir del idioma original de cada ponente y el resto de cabinas interpretan partiendo de esa primera interpretación hacia el resto de idiomas extranjeros.

Yina Calderón​

INTERPRETACIÓN

Tipos. A VISTA

• Reformulación oral en lengua de llegada, de un texto escrito en lengua de partida.

• El destinatario puede ser un oyente, un grupo de oyentes.

Yina Calderón​

INTERPRETACIÓN

Requisitos

• Buena dicción y voz clara. Tono adecuado.

• Buena presencia.

• ​Empatía y don de gentes.

• ​Memoria a corto plazo.

• ​Concentración y capacidad de síntesis.

• ​Cercanía con los ponentes.

• ​Autoestima y confianza.

Yina Calderón​

INTERPRETACIÓN

Dinámicas

• Repetición

• Condensación

• Concentración

• Memoria (asociación, símbolos)

• ​Intuición e improvisación

• Rapidez de acción

• Acceso semántico (la sinonimia)

• Combatir la mala oratoria del orador​

Yina Calderón​

​Bibliografía

• Apuntes Grado en Traducción e Interpretación.

• https://zesauro.com/interpretacion-por-traduccion-a-la-vista/Replace

• ​http://www.itatraducciones.com/tipos-de-interpretacion/

• https://dle.rae.es/interpretar​

• https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/662/1/232630.pdf

Open Ended

¿Te ha parecido interesante el tema de hoy?

Open Ended

¿Te ha gustado la manera en que se ha expuesto? Dame feedback