Inglés vs. Español, Generalidades

Inglés vs. Español Generalidades.
Lingüística Contrastiva 2023

Open Ended

¿Qué es el genio de la lengua?

• "Es el conjunto de rasgos que cada lengua posee y la hecen única y diferente a las demás" (Vázquez-Ayora)

• "La necesidad misma de la traducción confirma que cada lengua posee un patrón único de especificidad fonológica, léxica y gramatical que le confiere una identitidad lingüística particular y que, en combinación con el desarrollo histórico y cultural de las comunidades hablantes que la utilizan, ha forjado lo que románticamente sus se denominó su espíritu". (Vázquez-Ayora)

• Es un proceder privativo, singular, un espíritu propio, preferencia secreta" (Vázquez-Ayora)

• "Identidad y personalidad del idioma, lo que lo hace estable, coherente y reconocible" (Nuñez Ramos)

Open Ended

¿Cómo se llega a adquirir / conocer a ese genio de la lengua?

Open Ended

En calidad de traductores ¿qué debemos atender / reconocer en cuanto a ese genio?

El plano de la estilística.
El espíritu de cada lengua.
Cómo organiza o dispone cada lengua sus palabras para transmitir determinados efectos. La experiencia compartida de los hablantes. (Sapir)
Sin estos elementos la traducción será un "cuerpo sin alma".
"La orientación conceptual y cultural imprime su sello en cada lengua y exije modalidaes de expresión giros, que sean auténticos para que la traducción no parezca extraña, fría y disecada" (Jean Darbelnet)

Familia de lenguas

Fill in the Blank

Según la teoría de la familia de lenguas ¿Que lengua(s) pertencen a la familia indoeuropea?

Fill in the Blank

¿Qué lengua es germánica?

Fill in the Blank

¿Qué lengua es una lengua romance, románica o neolatina?

​Nivel pragmático-textual
y léxico

Fill in the Blank

¿Qué lengua le otorga valor a la repetición?

Fill in the Blank

¿Qué lengua expresa realidad de un modo descriptivo, objetivo y cinematográfico?

Fill in the Blank

¿Qué lengua se centra más en el plano de la realidad y es más concisa / económica?

Fill in the Blank

¿Qué lengua es considerada más brusca y descortés?

Fill in the Blank

¿Qué lengua tiene una visión más impersonal de la realidad?

Fill in the Blank

¿Qué lengua tiende a ser más subjetiva y abstracta?

Fill in the Blank

¿Qué lengua tiende a ser más práctica?

"The early birth catches the worm"

"Al que madruga, Dios lo ayuda"

Nivel fonológico

Fill in the Blank

¿Cuántas fonemas vocálicos tiene el inglés?

Fill in the Blank

¿Cuántas fonemas vocálicos tiene el español?

Fill in the Blank

¿Qué lengua posee fonemas vocálicos largos vs cortos?

Fill in the Blank

Para la traducción al_______ será necesario reducir la longitud y complejidad de las frases

Fill in the Blank

¿Qué lengua posee más combinaciones de "clusters"?

Nivel morfológico

Fill in the Blank

¿Qué lengua dispone de indicadores morfológicos para 4 tiempos verbales?

Fill in the Blank

¿Qué lengua tendrá 4 o 5 formas para flexionar el verbo?

Fill in the Blank

¿Qué lengua dispone de una variación morfológica para el tiempo futuro?

Fill in the Blank

¿Cuál de las dos (español o inglés) es la lengua que dispone de un inventario de morfemas superior?

Fill in the Blank

¿Qué lengua tiene morfemas apreciativos?

Fill in the Blank

¿Qué lengua utiliza mucho más el recurso de composición (procedimiento para combinar palabras)?

​Nivel sintáctico

Fill in the Blank

¿Qué lengua utiliza el listado de estás categorías sintácticas: nombre, adjetivo, verbo, adverbio, preposición, conjunción y determinante?

Fill in the Blank

¿Qué lengua tiene un número superior de nombres incontables?

Fill in the Blank

¿Qué lengua posee mayor libertad para modificar el orden sintáctico de la oración?

Fill in the Blank

¿Qué lengua utilizará más cláusulas subordinadas?

Fill in the Blank

¿Qué lengua incluirá el sujeto únicamente cuando existe un motivo que lo justifique?

Fill in the Blank

¿En qué lengua el adjetivo siempre precede al nombre?

Fill in the Blank

¿En qué lengua hay una relación más estrecha e incluso, en algunas circustancias, inamovible entre el sujeto y el objeto?

Fill in the Blank

¿En qué lengua es mucho más frecuente la construcción activa?

​El genio de la lengua: su relevancia para le traductor

"La competenica profesional implica, ente otras cosas, conocer a fondo los giros y matices que conforman el espíritu de cada lengua, y ser capaces de expresalos en una traducción. Ser agente transmisor y conector de ambos genios".