Inglés vs. Español, Generalidades

Inglés vs. Español Generalidades.
Lingüística Contrastiva 2023

Open Ended

¿Qué es el genio de la lengua?

• "Es el conjunto de rasgos que cada lengua posee y la hecen única y diferente a las demás" (Vázquez-Ayora)

• "La necesidad misma de la traducción confirma que cada lengua posee un patrón único de especificidad fonológica, léxica y gramatical que le confiere una identitidad lingüística particular y que, en combinación con el desarrollo histórico y cultural de las comunidades hablantes que la utilizan, ha forjado lo que románticamente sus se denominó su espíritu". (Vázquez-Ayora)

• Es un proceder privativo, singular, un espíritu propio, preferencia secreta" (Vázquez-Ayora)

• "Identidad y personalidad del idioma, lo que lo hace estable, coherente y reconocible" (Nuñez Ramos)

Open Ended

¿Cómo se llega a adquirir / conocer a ese genio de la lengua?

Open Ended

En calidad de traductores ¿qué debemos atender / reconocer en cuanto a ese genio?

El plano de la estilística.
El espíritu de cada lengua.
Cómo organiza o dispone cada lengua sus palabras para transmitir determinados efectos. La experiencia compartida de los hablantes. (Sapir)
Sin estos elementos la traducción será un "cuerpo sin alma".
"La orientación conceptual y cultural imprime su sello en cada lengua y exije modalidaes de expresión giros, que sean auténticos para que la traducción no parezca extraña, fría y disecada" (Jean Darbelnet)

Familia de lenguas

​Nivel pragmático-textual
y léxico

"The early birth catches the worm"

"Al que madruga, Dios lo ayuda"

Nivel fonológico

Nivel morfológico

​Nivel sintáctico

​El genio de la lengua: su relevancia para le traductor

"La competenica profesional implica, ente otras cosas, conocer a fondo los giros y matices que conforman el espíritu de cada lengua, y ser capaces de expresalos en una traducción. Ser agente transmisor y conector de ambos genios".