Reported Speech - questions, imperatives

Reported Speech
questions
imperatives

Focus 3. Pearson, praca zbiorowa, s. 135

​Pytania

Przytaczając pytania w mowie zależnej, używamy czasownika ask (zapytać) oraz zmieniamy te same elementy co w przypadku zdań oznajmujących (np. czasy, zaimki, okoliczniki czasu i miejsca). Przytaczane pytanie przyjmuje szyk zdania oznajmującego (podmiot przed orzeczeniem). 

Przytaczając pytania ogólne, stosujemy if lub whether (czy):

‘Has Darina answered all the questions?’ ➞ Jan asked me if/whether Darina had answered all the questions.

„Czy Darina odpowiedziała na wszystkie pytania?” ➞ Jan zapytał mnie, czy Darina odpowiedziała na wszystkie pytania.

‘Do you often watch TV?’ ➞ I asked her if/whether she often watched TV.
„Często oglądasz telewizję?” ➞ Zapytałem ją, czy często ogląda telewizję.

Przytaczając pytania szczegółowe, zachowujemy użyty w nich zaimek pytający (np.: what, who, how, where, when):

‘How old are you?’ ➞ The policeman asked the boy how old he was.
„Ile masz lat?” ➞ Policjant spytał chłopca, ile ma lat.

‘When did John and Mary split up?’ ➞ Sam asked us when John and Mary had split up.

„Kiedy John i Mary się rozstali?” ➞ Sam zapytał nas, kiedy John i Mary się rozstali.

​Polecenia

Przytaczając polecenia w mowie zależnej, używamy czasownika ask (poprosić) lub tell (powiedzieć, kazać), rzeczownika lub zaimka osobowego oraz konstrukcji (not) + to + bezokolicznik.

‘Please stop talking!’ ➞ The director asked us to stop talking.
„Proszę przestać rozmawiać.” ➞ Reżyser poprosił nas, żebyśmy przestali rozmawiać.
‘Don’t take any photos of me!’ ➞ Darina told the reporter not to take any photos of her.
„Proszę nie robić mi żadnych zdjęć.” ➞ Darina powiedziała dziennikarce, żeby nie robiła jej żadnych zdjęć.