CLASE 5 - TRADUCCIÓN DE ITALIANO

La competencia lingüística del traductor y los recursos normativos de referencia

Prof. Sara Garcia Pinto

Traducción I de Italiano

Objetivos

1. Comprender el rol de la competencia lingüística en la práctica traductora profesional.

2. Identificar y describir los principales recursos de consulta en español e Italiano.

Objetivos

3. Utilizar adecuadamente fuentes normativas y contextuales para resolver dudas léxicas, gramaticales y estilísticas durante el proceso de traducción.

4. Desarrollar estrategias de verificación terminológica y estilística mediante consultas cruzadas en diccionarios, corpus y bases de datos.

Objetivos

5. Justificar sus decisiones traductológicas con base en el uso razonado de dichas fuentes.

¿Qué son los recursos de consulta lingüística?

Son herramientas especializadas que permiten resolver dudas gramaticales, léxicas, ortográficas, terminológicas, estilísticas o de uso.

Diccionarios generales

Son obras lexicográficas que recogen el vocabulario de uso común de una lengua. Proporcionan información sobre:

• Definición del término.

• Categoría gramatical.

• Etimología.

• Pronunciación.

• Ejemplos de uso.

• En algunos casos, sinónimos y antónimos.
  

  Su función
  Aclarar el significado de palabras de uso cotidiano o estándar en una lengua.

• ​Diccionario de la lengua española (DLE) – Real Academia Española.

• Diccionario Clave – SM.

• Diccionario Salamanca de la lengua española – Ediciones Santillana.

• Diccionario Vox General de la lengua española.

Ejemplos de diccionarios generales en español

• ​Vocabolario Treccani - Istituto dell’Enciclopedia Italiana.

• Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana - Le Monnier.

• Lo Zingarelli - Zanichelli.

• Il Sabatini Coletti - Corriere della Sera

• Dizionario Hoepli della lingua italiana - Hoepli.

• Il Nuovo De Mauro - Internazionale / Internazionale.it

Ejemplos de diccionarios generales en italiano

Diccionarios especializados

Recogen terminología técnica o científica perteneciente a un área del conocimiento específica (derecho, medicina, ingeniería, economía, informática, etc.). Además de la definición, suelen incluir:

• Contexto de uso profesional.

• Traducción equivalente (si es bilingüe).

• Notas aclaratorias o ejemplos técnicos.

• Abreviaturas, fórmulas, unidades, etc.

Su función

Resolver dudas terminológicas que no aparecen en los diccionarios generales, y ofrecer equivalencias fiables para traducción técnica.

• ​Diccionario de términos médicos – Real Academia Nacional de Medicina de España.

• Diccionario jurídico – Editorial Tecnos / Bosch.

• Diccionario económico y financiero – Ediciones Pirámide.

en español

• ​Dizionario giuridico Simone - Edizioni Simone (Derecho).

• Dizionario di economia e finanza Treccani - Treccani (Economía / Finanzas).

• Dizionario medico Hoepli - Hoepli (Medicina).

• Dizionario delle scienze e delle tecniche - Enciclopedia Treccani (Ciencia / Tecnología).

• Dizionario di informatica e telematica - Apogeo / Hoepli (Informática / Tecnología).

• Dizionario delle collocazioni Zanichelli - Zanichelli (Lingüística aplicada).

• Dizionario di sociologia Laterza - Laterza (Sociología / Ciencias Sociales).

en italiano

Ejemplos de diccionarios especializados en español e italiano

Bilingües especializados (ES-IT)

Nombre del diccionario​	​Especialidad	​Editorial / Autor	Características
​Diccionario Jurídico Español–Italiano / Italiano–Español	Derecho​	Ángela Di Cocco​	Terminología legal precisa con correspondencias en ambos sistemas. Muy útil para traducción jurídica.
Dizionario Economico e Commerciale Spagnolo–Italiano / Italiano–Spagnolo	Economía / comercio​	​Giusitizia Editrice	Contiene términos técnicos del ámbito económico y comercial, actualizado.
Dizionario tecnico Spagnolo–Italiano / Italiano–Spagnolo	Ingeniería / técnica general	Hoepli​	Muy completo, incluye abreviaturas, tecnicismos y neologismos técnicos.
Dizionario di medicina Spagnolo–Italiano / Italiano–Spagnolo	Medicina	Edra	Términos médicos actualizados con explicaciones claras, ideal para traducir textos clínicos.
​Dizionario di Informatica Spagnolo–Italiano / Italiano–Spagnolo	Informática	Marcombo Ediciones	Terminología técnica del ámbito digital, software, hardware, redes.

​¿Qué es una gramática?

Una gramática descriptiva o normativa es un recurso lingüístico que recoge las reglas del sistema de una lengua: morfología, sintaxis, concordancia, tiempos verbales, puntuación, estructuras oracionales, etc.

En traducción, las gramáticas ayudan a verificar estructuras correctas, resolver dudas de concordancia, tiempos verbales, colocaciones gramaticales y análisis sintáctico.

​Gramáticas del español recomendadas para traductores

​

Título	Tipo	Características
Gramática descriptiva de la lengua española (RAE / ASALE)	Descriptiva	Obra exhaustiva. Explica el uso real del español actual en el mundo hispánico.
Nueva gramática de la lengua española (RAE, 2009)	Normativa / descriptiva	Registra las normas, pero también incluye usos aceptados en diferentes países.
Manual de la Nueva gramática de la lengua española	Versión resumida	Más accesible y práctica para consulta rápida.
Ortografía de la lengua española (RAE, 2010)	Ortográfica	Uso correcto de mayúsculas, signos de puntuación, tildes, etc.
Gramática didáctica del español – Leonardo Gómez Torrego	Didáctica	Explicaciones prácticas, ejemplos y ejercicios. Ideal para profesores y traductores.
Gramática contrastiva español-inglés – Varios autores	Contrastiva	Compara estructuras gramaticales del español e inglés. Útil para traducción directa/inversa.

​Gramáticas del Italiano recomendadas para traductores

​

Título	Tipo	Institución / Autor
Grammatica italiana di base	Pedagógica	Marco Mezzadri
La grammatica italiana	Normativa / descriptiva	Luca Serianni
Grammatica essenziale della lingua italiana	Pedagógica	Susanna Nocchi
Grammatica contrastiva italiano-spagnolo	Contrastiva	Isabel Lázaro / Alma Edizioni

​¿Cómo usar estas gramáticas como traductor?

​Para verificar estructuras gramaticales correctas y evitar errores de interferencia.

1. Para comparar construcciones gramaticales entre inglés y español (voz pasiva, estilo indirecto, tiempos compuestos, etc.).

2. Para resolver ambigüedades sintácticas que afectan la traducción (modificadores, referentes, etc.).

3. Para analizar la concordancia y adecuación de registros gramaticales en distintos textos.

Bases de datos terminológicas para consultas de traductores

​¿Qué es una base de datos terminológica?

Una base de datos terminológica (BDT) es una herramienta digital que recopila y organiza términos especializados de una o varias lenguas, junto con:

• Definiciones precisas.

• Equivalencias en otras lenguas.

• Contextos de uso.

• Categoría gramatical.

• Área temática o dominio.

• Notas de uso o advertencias.

Bases de datos terminológicas para consultas de traductores

​

Nombre	Especialidad / Uso	Características
TERMIUM Plus® (Canadá, incluye español)	Multidisciplinaria	Multilingüe (EN, FR, ES). Incluye definiciones, variantes, y contextos oficiales.
IATE (InterActive Terminology for Europe)	Institucional (UE)	Terminología oficial de la UE. Español incluido. Gratis, precisa y confiable.
BDT RAE / UNED – Proyecto Léxico & Traducción	General / académico	Base terminológica española para investigación. Menos conocida pero útil.
CICTE (Centro de Información Científica y Técnica del Español)	Científica / técnica	Terminología científica en español. Útil en medicina, tecnología, etc.

Bases de datos terminológicas para consultas de traductores

Nombre	Especialidad	Características
IATE (UE)	Multitemático	Incluye italiano en todos los campos de la UE.
UNTERM	Multitemático	Italiano incluido en las bases de la ONU.
Eur-Lex Glossary	Jurídico / institucional	Términos legales oficiales en italiano.
TermTreffer (EU)	Tecnologías, derecho, medioambiente	Incluye búsquedas en italiano.

Consejos para el uso de BDTs como traductor

​Validar siempre la fuente: preferir las bases institucionales o reconocidas.

• Buscar el término dentro de su dominio temático: derecho, medicina, economía, etc.

• Consultar el contexto de uso: verificar si se trata de lenguaje formal, técnico, institucional.

• Verificar equivalencias en más de una fuente antes de decidir.

¿Qué es un repertorio de dudas lingüísticas?

​Es una herramienta de consulta (en línea o impresa) que recopila respuestas razonadas a preguntas frecuentes sobre el uso de una lengua, basadas en normas gramaticales, ortográficas, lexicográficas y pragmáticas.

Utilidad para el traductor:

Ayuda a resolver rápidamente cuestiones como:

• ¿Se dice de acuerdo a o de acuerdo con?

• ¿Es correcto usar aperturar?

• ¿"Data" es singular o plural?

Repertorios de dudas en español

​

Repertorio	Tipo	Características
FundéuRAE (Fundación del Español Urgente)	Repertorio normativo y de uso	Brinda respuestas claras, actualizadas y accesibles sobre dudas comunes. Incluye recomendaciones diarias. https://www.fundeu.es
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) – RAE	Repertorio académico	Explica dudas gramaticales, léxicas, ortográficas. A veces algo técnico. https://www.rae.es/dpd
Blog de José Martínez de Sousa	Ortografía, edición y estilo	Resuelve dudas sobre edición profesional, puntuación, normas editoriales.
Libro de estilo de la lengua española – RAE	Estilo institucional	Contiene criterios para redacción formal, periodística y académica.
Recomendaciones de la RAE (Twitter y web)	Microconsultas	Aclaraciones puntuales directamente desde la Academia.

Repertorios de dudas en italiano

​

Nombre	Institución	Características
Consulenza Linguistica – Accademia della Crusca	Crusca	Repertorio académico de dudas frecuentes. https://www.accademiadellacrusca.it
Treccani: Lingua italiana – Dubbi linguistici	Treccani	Consultas prácticas con explicaciones claras.
Dizionari.corriere.it – Sezione Lingua italiana	Corriere della Sera	Consultas gramaticales y léxicas frecuentes.

Recomendaciones para el uso de repertorios de dudas

​Verifica la fecha de la recomendación: algunas reglas han cambiado (ej. uso de "sólo" vs. "solo").

• Consulta varias fuentes cuando haya variantes aceptadas.

• Prioriza fuentes oficiales o académicas para textos formales o institucionales.

• Consulta en paralelo el contexto de uso del texto (registro, destinatario, tipo textual) antes de tomar una decisión.

Guías de estilo para consultas de traductores

¿Qué es una guía de estilo?

Una guía de estilo es un conjunto de normas lingüísticas, tipográficas, ortográficas y editoriales destinadas a mantener coherencia, corrección y uniformidad en los textos producidos por una institución, medio de comunicación o editorial.

Guías de estilo para consultas de traductores

Para el traductor, las guías de estilo ayudan a:

• Adaptar el texto traducido a la normativa interna de la entidad que solicita la traducción.

• Adecua el registro, tono y terminología del texto.

• Resolver dudas sobre puntuación, siglas, neologismos, nombres propios, uso de cursivas, mayúsculas, etc.
  

Guías de estilo en español

Guía	Ámbito	Características
Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica – RAE (2018)	General / institucional	Norma panhispánica unificada. Incluye usos en todo el ámbito hispano.
Libro de estilo de El País	Periodístico	Claridad, precisión, economía del lenguaje. Muy útil para textos informativos y divulgativos.
Guía de estilo interinstitucional de la UE (versión española)	Institucional	Normas para textos traducidos en el ámbito europeo. Muy detallada.
Manual de estilo Chicago-Deusto (para el español)	Académico / editorial	Reglas para citas, referencias, notas, uso del lenguaje inclusivo, etc.
Manual de estilo de la FundéuRAE (fragmentado)	Práctico	Aporta recomendaciones concretas sobre estilo, anglicismos, nombres propios, etc.
Guías universitarias (Ej. UNAM, UCM, UBA)	Académico	Cada universidad puede tener su propio estilo para trabajos académicos o publicaciones.

Guías de estilo en italiano

​

Nombre	Institución	Características
Consulenza Linguistica – Accademia della Crusca	Crusca	Repertorio académico de dudas frecuentes. https://www.accademiadellacrusca.it
Treccani: Lingua italiana – Dubbi linguistici	Treccani	Consultas prácticas con explicaciones claras.
Dizionari.corriere.it – Sezione Lingua italiana	Corriere della Sera	Consultas gramaticales y léxicas frecuentes.

¿Cómo usar una guía de estilo como traductor?

​Consultar la guía antes de comenzar la traducción si el cliente o institución exige un formato o registro específico.

• Verificar nombres propios, cifras, siglas, comillas, unidades, fechas y puntuación.

• Usar el lenguaje inclusivo o neutro si la guía así lo establece.

• Aplicar reglas coherentes a lo largo del texto traducido, siguiendo las directrices editoriales.

Ciao, ciao!

Ci vediamo la prossima lezione :)