Terjemahan Basa Sunda Kelas X

Kagiatan narjamahkeun kacida pentingna, kusabab

• Kabeh ngarti kana basa nu dipake

• Teu kabeh jalma paham kana unggal basa nu di pake

• aya dina kurikulum pelajaran

Tarjamahan téh disebut ogé ....

• Dongéng

• Multi basa

• Fabel

• Alih basa

• Fungsi basa

Kecap takwa mangrupa kecap serepan tina basa ....

• Indonesia

• Sunda

• Arab

• Jawa

• Inggria

Tarjamahan tina kalimah " Saya merasa bangga menjadi orang Sunda " nyaéta ....

• Kuring ngarasa bangga jadi orang Sunda

• Kuring ngarasa reueus jadi orang Sunda

• Kuring ngarasa agul jadi orang Sunda

• Kuring ngarasa ngeunah jadi orang Sunda

• Kuring ngarasa sugema jadi orang Sunda

Dina pangajaran basa Sunda aya matéri ngeunaan nerjemahkeun, nu dimaksud nerjemahkeun nya éta?

• Proses nganalisis ngeunaan hiji karya tulis

• Proses ngalih basakeun/ ngarobah basa tina hiji basa kana basa séjén

• Proses ngahartikeun hiji kecap kalayan makna na

• Proses maca kalayan maham kana maknana

• Proses ngahartikeun hiji basa kalayan maknana

Dina hiji poe Rani ngerjakeun tugas basa Sunda, nya éta nerjemahkeun hiji lagu tina basa Indonesia kana basa Sunda. Eta hasil nerjemahkeun téh disebutna …

• Terjemahan

• Carita pondok

• Wawacan

• Dongéng

• Resensi

Dumasar kana wangun/ bentukna nerjemahkeun téh kabagi jadi dua, nya éta …

• Nerjemahkeun lisan jeung nerjemahkeun tulisan

• Nerjemahkeun lisan jeung nerjemahkeun basa

• Nerjemahkeun dongeng jeung nerjemahkeun carita pondok

• Nerjemahkeun kamus jeung nerjemahkeun artikel

• Nerjemahkeun kamus jeung nerjemahkeun essay

Perhatikeun ieu sempalan paragraph!

Selama puluhan tahun berkecimpung menyebarkan risalahnya, Kiai Gozali tidak henti-hentinya menggunakan bahasa Sunda.

Terjemahan nu pang éféktifna tina kalimah di handap nya éta…

• Salami mangtaun-taun ilubiung nyebarkeun risalahna, Kiai Gozali teu eureun-eureun ngagunakeun basa Sunda.

• Salila mangtaun-taun ilubiung nepikeun risalahna, Kiai Gozali teu weléh make basa Sunda.

• Mangpuluh taun nyebarkeun risalahna, Kiai Gozali teu weléh ngagunakeun basa Sunda

• Mangpuluh taun nepikeun risalahna, Kiai Gozali teu weléh ngagunakeun basa Sunda

• Salami puluhan taun nepikeun risalahna, Kiai Gozali teu eureun make basa Sunda

Naon waé nu kudu diperhatikeun dina nerjemahkeun tulisan sastra? …

• Ma’na dina tulisan jeung kaéndahan basana

• Terjamahkeun per kecap

• Teu kudu diéndah-éndah terjemahana

• Teu kudu merhatikeun ma’na dina tulisana

• Terjemahkeun sangkan jadi teu panjang teuing tulisana

Perhatikeun ieu kalimah !

Di dalam hati ku ada kamu, di dalam hati mu ada aku.

Saupama diterjemahkeun kana basa Sunda nu hadé éta kalimah robah jadi …

• Di haté abdi aya manéh, di haté manéh aya teu abdi

• Abdi aya di haté anjeun, anjeun aya dina hate abdi

• Dina haté kuring aya anjeun, dina haté anjeun aya kuring

• Abdi aya dina hate manéhna, manéhna aya dina hate abdi

• Simkuring ka manéh, manéh ka simkuring