Fafire - Multimodalidade e Tradução

Multimodalidade tem relação com imagens e texto apenas.

• Verdadeiro

• Falso

Multimodalidade pode ser definida como:

• Imagens e sons complementando um texto.

• Texto trocado por imagens que dão o mesmo sentido.

• Formas que dependem uma da outra para a total interpretação.

• Nenhuma das opções acima.

Qual texto abaixo é considerado multimodal?

• Letra de música

• Anúncios

• Histórias em quadrinhos

• Todas as opções acima.

Qual das áreas abaixo se relaciona com a multimodalidade?

• Linguística Aplicada.

• Tradução.

• Análise do Discurso.

• Todas as respostas acima.

Marque apenas as frases corretas abaixo:

• ´Tradução e Multimodalidade são campos interdisciplinares por natureza.

• O próprio fazer tradutório é multimodal: ele nunca é baseado apenas no texto.

• O tradutor substitui apenas palavras de uma língua para outra.

• Gêneros textuais, tais como pôsteres, não são objeto de estudo da multimodalidade.

Um intérprete não precisa conhecer sobre multimodalidade, já que ele precisa saber apenas as técnicas para traduzir texto oral.

• Verdadeiro

• Falso

A multimodalidade é um campo exclusivamente teórico, sem influência direta na prática tradutória.

• Verdadeiro

• Falso

Sobre a multimodalidade é CORRETO afirmar que:

• Tem influência mais forte sobre o campo da linguística, influenciando outros campos mais de forma secundária.

• A multimodalidade se realiza tanto no campo semântico e estrutural, quanto no prático e teórico.

• Não existe qualquer relação entre semiótica e multimodalidade.

• O sentido nem sempre está nas palavras ou no texto, mas na sua realização ou significado extratextual.