Miseria e nobiltà di una prigioniera

ὡς δὲ ἀναστῆναι αὐτὴν ἐκελεύσαμεν, συνανέστησαν μὲν αὐτῇ ἅπασαι αἱ ἀμφ' αὐτήν, διήνεγκε δ' ἐνταῦθα πρῶτον μὲν τῷ μεγέθει, ἔπειτα δὲ καὶ τῇ ἀρετῇ καὶ τῇ εὐσχημοσύνῃ, καίπερ ἐν ταπεινῷ σχήματι στᾶσα.

Quale analisi ti sembra più appropriata per il verbo διήνεγκε, nel sesto rigo? Come possiamo tradurlo?

• Verbo politematico, terza persona singolare dell' indicativo aoristo secondo dal verbo διαφέρω, la cui traduzione è ''si distinse''

• Verbo politematico, terza persona plurale dell' indicativo aoristo secondo dal verbo διαφέρω, la cui traduzione è ''si distingueva''

• Verbo politematico, terza persona singolare dell'indicativo aoristo terzo dal verbo διαφέρω, la cui traduzione è ''si distinse''

• Verbo apofonico, terza persona singolare dell' indicativo aoristo terzo dal verbo διαφέρω, la cui traduzione è "si distinse"

• Verbo apofonico terza persona plurale dell'indicativo aoristo secondo dal verbo διαφέρω, la cui traduzione è "si distinse"

traduzione primo rigo οὐ διέγνωμεν αὐτὴν

• non la riconoscemmo
• non la riconoscevamo
• non l'abbiamo vista
• non la distinguevamo
• non la vedevamo

καὶ αἱ θεράπαιναι πᾶσαι περὶ αὐτήν

Perché Senofοnte utilizza la preposizione περὶ?

• Per rendere il significato di "intorno a".

• Per rendere il significato di "a fianco a".

• Per rendere il signifato di "distesi" collegato all'avverbio χαμαί che significa "per terra", in senso di compassione.

• Per rendere il significato di "davanti a", per coprirla.

ὅτε μὲν εἰσήλθομεν εἰς τὴν σκηνὴν αὐτῆς, τὸ πρῶτον οὐ διέγνωμεν αὐτήν· χαμαί τε γὰρ ἐκαθίζετο καὶ αἱ θεράπαιναι πᾶσαι περὶ αὐτήν·

Il soggetto di ἐκαθίζετο:

• 1)è Ciro

• 2)è sottointeso e coincide con Ciro

• 3)coincide con il soggetto della frase precedente

• 4)è il complemento oggetto della frase precedente

ὅτε μὲν εἰσήλθομεν εἰς τὴν σκηνὴν αὐτῆς, τὸ πρῶτον οὐ διέγνωμεν αὐτήν·

εἰσήλθομεν presenta valore

• Ingressivo

• Egressivo

• Puntuale

• durativo

Quanti aoristi terzi sono presenti nella versione?

• 6: συνανέστησαν, ἐκελεύσαμεν, διέγνωμεν, ἀναστῆναι, στᾶσα, γνῶναι

• 5: συνανέστησαν,διέγνωμεν, ἀναστῆναι,στᾶσα,γνῶναι

• 4: ἀναστῆναι,στᾶσα,γνῶναι,εἰσηλθόμεν

• 3: συνανέστησαν, στᾶσα, ἀναστῆναι

ἐπεὶ δὲ γνῶναι βουλόμενοι ποία εἴη ἡ δέσποινα πάσας περιεβλέψαμεν, ταχὺ πάνυ καὶ πασῶν ἐφαίνετο διαφέρουσα τῶν ἄλλων, καίπερ καθημένη κεκαλυμμένη τε καὶ εἰς γῆν ὁρῶσα.

Επεί (terzo rigo) che subordinata introduce?

• Temporale

• Concessiva

• Causale

• Dichiarativa

Il verbo ἐκελεύσαμεν da dove deriva?

• Da ἐκελεύω

• Κελευόω

• Κελευσάω

• Κελεύω

χαμαι ha la stessa radice indoeuropea che riconduce ad humi?

• 1)Vero
• 2)Falso

seleziona le affermazioni correte su περιεβλέψαμεν...(rigo 4)

• 1) il suo tema è in labiale
• 2)l'azione è svolta dalle serve
• 3)l'azione è svolta dai soldati che entrano
• 4) il suo tema è formato da π+jod