Bahasa Melayu standard 1

Tukarkan petikan bahasa Melayu Klasik ini kepada bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka sembah Kertala Sari, "Daulat tuanku andika Betara, endah apatah pekerjaan membunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu, sedang negeri Daha patik alahkan ?

• Sembah Kertala sari, " Daulat tuanku andika Betara, Apa susahnya hamba ditugaskan membunuh permaisuri Melaka dan Laksamana, negeri Daha dapat patik mendapat alahan

• Kata Kertala Sari, " Daulat tuanku andika Betara, Apa susahnya patik ditugaskan membunuh raja Melaka dan Laksamana, sedangkan negeri Daha dapat patik kalahkan

• Kertala Sari berkata kepada andika Betara bahawa dia tidak sukar mengalahkan Melaka kerana sebelum ini dia sudah mengalahkan Daha

• Kata Andika Betara , " Daulat tuanku Kertala Sari, Apa susahnya patik ditugaskan membunuh raja Melaka dan Laksamana, sedangkan negeri Daha dapat patik kalahkan

Tukarkan petikan bahasa Melayu Klasik ini kepada bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Setelah Seri Betara mendengar cakap Kertala Sari itu, maka titah Seri Betara, "Segeralah engkau pergi ke Melaka itu, Kerajaan seperti cakapmu itu supaya engkau ku jadikan penggawa agung."

• Setelah seri Betara dengar cakapan Kertala Sari, maka dia berkata " segeralah engkau pergi ke Melaka dan lakukanlah seperti yang kamu katakan itu. Kamu akan ku jadikan seorang penggawa agung.

• Setelah seri Betara mendengar percakapan Kertala Sari, maka dia berkata " Sekarang segeralah olehmu pergi ke Melaka dan lakukanlah macam yang kamu katakan itu. supaya engkau ku jadikan penggawa agung

• Setelah seri Betara mendengar percakapan Kertala Sari, maka dia berkata " Sekarang kamu segeralah pergi ke Melaka dan lakukanlah seperti yang kamu katakan itu. Kamu akan dilantik menjadi seorang penghulu yang dihormati.

Tukarkan petikan bahasa Melayu Klasik ini kepada bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka sembah Kertala Sari, Jikalau tuanku hendak menitahkan patik, baiklah segera suruh hantarkan ke Melaka dengan sebuah perahu supaya patik segera kerjakan seperti titah paduka Betara itu

• Kata Kertala Sari, "Jika tuanku arahkan , saya memohon sebuah perahu supaya dapat ke Melaka dengan segera dan melakukan seperti yang diminta oleh paduka Betara

• Sembah Kertala Sari, "Jika tuanku arahkan , saya memohon sebuah perahu supaya dapat ke Melaka dengan segera dan melakukan seperti yang dititah oleh paduka Betara

• Maka menyembahlah Kertala Sari, "Jika tuanku titahkan , saya memohon sebuah perahu supaya dapat ke Melaka dengan segera dan melakukan seperti yang diminta oleh paduka Betara