PROCESO DE TRADUCCION

Cuál es el primer paso para empezar a traducir un texto??

• Palabra por palabra

• producción del texto meta

• representación semántica

• análisis y comprensión

Cuál es el proceso que debemos recorrer para traducir un texto?

• Cotejo, análisis y síntesis

• Desverbalización, cotejo y reexpresión

• Comprensión, reexpresión y producción

• Interiorización, interpretacion y comprensión

Mencione una de las competencias necesarias para un buen proceso traductor

El grupo Pacte ubica a la competencia............................en el centro que constituye el elemento que interrelaciona a todas las demás.

• cultural

• lingüística

• documental

•     estratégica

El modelo competencial propuesto por el grupo Pacte y propugnado por Kelly y Soriano, podria cubrir otras areas de especialidad como la traducción jurídica?

• Si, en realidad se trata de adoptar un planteamiento ecléctico y poner en manifiesto el proceso mental del traductor al tener en cuenta la funcion del texto y las caracteristicas de los lectores del TM .

• No, para la traducción especializada no se necesitan las mencionadas competencias.

Para quién-Para qué-Para cuándo-En qué dirección-Sobre qué-Por cuánto-Con qué apoyo documental-Con qué especialistas-Con qué glosarios.

Estas preguntas debe hacerse un traductor en la etapa...

• Etapa postraductora

• Etapa traductora

• Etapa pretraductora

Comprensión-Reexpresión-Autorevisión 

• Etapa postraductora

• Etapa pretraductora

• Etapa traductora

Interno: revisiones y correcciones por terceros.

Externo: grado de satisfacción del cliente.

• Etapa pretraductora

• Etapa traductora

• Etapa postraductora