Молодежный сленг

Вы сидите в гостиной и вдруг слышите, как ребенок говорит по телефону другу: «Го катку, я создал». Что он планирует делать?

• Думаю, речь идет про кадку для воды. Или огурцов. Может, на дачу с ребятами собирается

• Наверное, он хочет сыграть в компьютерную игру

• Это же элементарно! Дети планируют покататься на роликах

Answer explanation

«Го катку» — «Давай сыграем». А «Я создал» подразумевает «Я создал сервер». Этой фразой ваш ребенок просто позвал друга поиграть в компьютерную игру

Вы попросили ребенка рассказать про компанию, с которой он собирается провести выходные. Про одну девочку он говорит: «Она настоящая винишко-тян». Кто-кто?

• Речь о девочке, которая мечтает стать сомелье

• Так называют девочек, которые живут в инстаграме и постоянно выкладывают обработанные в фотошопе фотографии

• Это девочка-подросток, которая обожает вино и философские беседы

Answer explanation

Винишко-тян - это целая субкультура девушек, которые хорошо разбираются в музыке, поэзии, философии, литературе. Они очень романтизированы. Обожают Питер. Пьют недорогое красное вино. И всегда носят с собой штопор

«Да ты рофлишь!» Что делаешь?

• Говорит, что слишком часто заставляю его делать домашку

• Думаю, он говорит, что я занимаюсь чем-то неприличным

• Это значит, что я смеюсь над ним

Answer explanation

Слово «рофлить» произошло от английской аббревиатуры ROFL («rolling on the floor laughing»), что означает «валяться на полу от смеха». Ваш ребенок говорит: «Мам, да ты просто смеешься надо мной!»

Я слышал, как подросток сказал, что съел деда. Что это значит?

• Он просто обсуждал очередную компьютерную игру. Нечему тут удивляться

• Спокойно! Это же он просто про песню Моргенштерна

• Думаю, что у него что-то не то с головой. И пора вызывать полицию

Answer explanation

«Я съел деда» — это песня рэпера Моргенштерна, которая стала популярным мемом

Чего от вас хочет подросток, когда говорит: «Меня хотели забайтить»

• Его пытались развести на деньги

• Его пытались спровоцировать на агрессию

• Ему предложили снять совместное видео в тиктоке

Answer explanation

«Байтить» — провоцировать

А чего от вас хочет подросток, если говорит: «Рарный айтем! Нафармил три касика себе на шмот»?

• Он опять просит три тысячи себе на одежду, хотя только недавно купил себе новые джинсы

• Я вообще ничего не понял. Давайте дальше

• Он купил себе редкую вещь на накопленные деньги

Answer explanation

«Рарный айтем» означает настоящую удачу. «А нафармить» — накопить. «Три касика» — это три тысячи рублей. «Шмот» — одежда. Ваш ребенок купил себе какую-то редкую классную вещь, на которую сам накопил

«Ама севиш буриш жериш де бериш» – что это значит?

• Ничего не значит. Это исковерканные слова песни

• Я смакую, кайфую и танцую на вечеринке

• Это же известная цитата испанского философа: «Художник никогда не остается с миром наедине»

Answer explanation

«Ама севиш буриш жериш де бериш» — фраза, принадлежащая видеоблогеру Анастасии Ивлеевой. Она просто произнесла ее в одном из своих видео, а тысячи подростков подхватили это высказывание и стали снимать с ним видео

Если вы произнесете: «Стоямба! Будешь ливать — оффни все», — что подросток сделает?

• Поймет, что настал час генеральной уборки

• Когда будет уходить, выключит все в доме

• Пойдет гулять с собакой и возьмет с собой зонт от дождя

Answer explanation

«Ливать» — это уходить, а «оффнуть» — выключить