PERSAMAAN ANTARA PERIBAHASA BAHASA MELAYU & BAHASA INGGERIS

Blow your own trumpet

• meletakkan api di bumbungan

• masuk bakul angkat sendiri

• buang yang keruh ambil yang jernih

don't poke your nose into other people's business

• jangan jaga tepi kain orang

• buang yang keruh ambil yang jernih

• sikit-sikit lama-lama jadi bukit

let bygones be bygones

• seperti hendak menepung tiada berberas

• sekali tersengat selalu beringat

• buang yangkeruh ambil yang jernih

where there is country, there are people

• ada air adalah ikan

• hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri

• menepuk air di dulang

there's no accounting for tastes

• sudah jatuh ditimpa tangga

• kepala sama hitam, hati lain-lain

• pelanduk dua serupa

as alike two pea in a pod

• menepuk air di dulang

• pelanduk dua serupa

• alah bisa tegal biasa

its no use to lock the barn door after the horse has escaped

• sudah terhantuk baru terngadah

• sudah jatuh ditimpa tangga

• batu pun empuk jangankan manusia

if the cap fits, wear it

• tiada terempang peluru boleh dihalang

• sekali tersengat selalu beringat

• siapa yang makan cili dia lah yang berasa pedas

don't cry over spilt milk

• nasi sudah menjadi bubur

• perkara yang sia-sia

Better late than never

• sikit-sikit, lama-lama jadi bukit

• biar lambat asal selamat

• jauhari sahaja mengenal manikam