Ulangan Harian Tarjamahan

Tarjamahan tina kalimah "Saya merasa bangga menjadi orang Sunda" anu merenah nyaéta ...

• Kuring ngasara bangga jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa bendu jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda

Tarjamah budaya nyaéta ...

• Narjamahkeun nu disaluyukeun jeung budaya sasaranna. Anu ku urang diwuwuhkeun jeung budaya sasaranna anu awalna teu aya dina basa atawa budaya sumberna.

• Mindahkeun teks asal ngagunakeun alat contona google translate

• Mindahkeun basa kalawan mertahankeun makna basa sumber

  Disebut ogé tarjamahan idiomatis.

• Tarjamahan biasa anu mindahkeun naskah tina basa asal sabari nteu merhatikeun basa sasaranna.

• Tarjamahan unggal kecap, dumasar  kana runtuyan basa aslina

  Kahengkeranna: hese dipikaharti, karasa kaku, aca-acakan

Nu disebut idiom nyaéta ...

• Kaanehan basa anu mandiri sarta harti nu dikandungna teu bisa dihartikeun sajalantrahna

• Ramalan jaman baheula

• Kecap nu pancenna keur ngantetkeun caritaan kana katerangan

• Kecap gaganti ngaran tempat (promomina)

• Kecap anu diulang-ulang

Tarjamahan saduran sok disebut oge tarjamahan …

• Harfiah

• Interlinear

• bebas

• dinamis

• Budaya

Aya sabaraha wanda (jenis) tarjamahan tѐh...............

• 4

• 5

• 6

• 7

• 8

Kecap anu wangun dasarna disebutkeun dua kali sarta teu robah sorana nyaeta....

• Kecap rajekan dwimurni

• Kecap rajekan dwipura

• Kecap rajekan dwilingga

• Kecap rajekan trilingga

• Kecap rajekan dwimadya

Rajekan dwireka lieuk jadi...

• lieuk-lieuk

• luak-lieuk

• luak-luak

• lieuk-luak

• lieuk-lieukan

Kecap rajekan nyaeta ...

• kecap anu saharti

• kecap anu lalawanan

• kecap anu sarua

• nyaéta kecap anu disebut dua kali boh engangna boh wangun dasarna

• kecap lalandian

Contoh Kecap Rajekan dwimurni nyaeta ....

• dat - dit - dut

• cuwat - ciwit

• aki - aki

• sadidinten

• sasapedahan

Kecap Trang - Tring - Trung kaasup kana contoh kecap rajekan ....

• dwipurwa

• dwilingga

• dwimadya

• trilingga

• dwimurni