Základní terminologie

Jaký typ tlumočení byl u mluvených jazyků v minulosti nejvíce používaný?

• simultánní tlumočení

• konsekutivní tlumočení

• doprovodné tlumočení

• online tlumočení

Answer explanation

Konsekutivní, před vznikem tlumočnické techniky po II. světové válce.

Základní model sociální komunikace? Kam byste zařadili tlumočníka?

Tlumočník mluvených jazyků používá některé strategie při tlumočení, některé z následujících nelze využít i při tlumočení do znakového jazyka, které to jsou?

• Používání zkratek nebo zkrácených výrazů

• Vynechání informace

• Zobecnění

• Odkazování na existující vizuální materiály.

Jak se jmenuje typ tlumočení, při kterém tlumočník mmj. používá note-taking?

(a)  

Jaká minimální úroveň znalosti jazyka by měla být u tlumočníka vyžadována?

• B2+

• B2

• C1

• C2

Answer explanation

Většinou se setkáte s požadavkem C1 nebo C2.

Pracovní jazyky tlumočníka se dle Mezinárodní organizace konferenčních tlumočníků AIIC dělí na jazyky...

(a)  

Tlumočníci a překladatelé jsou...

• potřební

• frajeři

• jazykoví supermani

• nefotogeničtí, jelikož dělají neustále obličeje. Překladatelům to zpravidla sluší o něco více.

Answer explanation

Z nějakého důvodu lze zaškrtnout pouze jedna správná odpověď, pokud jste ji netrefili, nezoufejte. Vše je správně.