0203

Le Manuel de l'interprète par Jean Herbert date de

• 1952

• 1955

• 1954

• 1958

Pour Jean Herbert, la neutralité, la vivacité d'esprit et la _______ font partie des qualités basiques de l'interprète.

Les problèmes de performance arrivent dans les discours rapide et techniques, mais aussi dans des discours clairs et lents sans obstacle particulier.

• Vrai

• Faux

L'interprète a besoin d'une énergie mentale qui est limitée en quantité, quand il consomme toute cette énergie mentale, sa performance se _________

Le procédé d'interprétation selon Herbert se comporte de:

• a) La compréhension

  b) La parole

  c) La mémoire à court terme

• a) L'écoute et d'analyse, 

  b) La production de la parole 

  c) La mémoire à court terme

• a) La compréhension 

  b) Le transfert de compétence 

  c) la parole 

• a) L'écoute

  b) la compréhension

  c) La parole

Les composantes des modèles d'efforts de Daniel Gile sont:

• a) la compréhension

  b) la production

  c) la parole

• a) l'écoute et l'analyse

  b) la production de la parole

  c) la mémoire à court terme

• a) l'écoute et l'analyse

  b) le transfert de compétence

  c) la parole

• a) la compréhension

  b) le transfert de compétence

  c)la parole

(Bonus) Le mot "réduire" en Suisse francophone veut dire:

• jeter à la poubelle

• se coucher

• diminuer

• conduire

Bonus: L'expression "jeter loin" en Suisse francophone veut dire:

• plonger

• se coucher

• jeter à la poubelle

• lancer

Bonus: En Belgique, un pistolet est...

• un petit pain

• une arme

• un sport

• un projectile

Pour Herbert, il est désirable pour l’interprète de préparer et développer un _________ de mots et expressions spécifiques sur le sujet d’un discours