Penerjemahan Kutipan dan Referensi

Apa yang dimaksud dengan penerjemahan referensi dalam teks akademik?

• Merangkum atau menginterpretasikan informasi dari teks sumber.

• Mengganti kata-kata dalam bahasa sumber dengan kata-kata dalam bahasa target

• Mengutip atau merujuk pada sumber yang mendukung pernyataan atau argumen dalam teks.

• Menggunakan kata-kata sendiri untuk menggambarkan pesan atau gagasan dari teks sumber

Apa yang harus diperhatikan dalam penerjemahan kutipan langsung?

• Menggunakan kata-kata yang berbeda dari teks sumber

• Mencari sumber referensi yang sesuai dalam bahasa target

• Memilih kata-kata dengan arti yang mirip dalam bahasa target.

• Mempertahankan kata-kata yang sama persis seperti dalam teks sumber

Pada saat menerjemahkan kutipan langsung, apa yang perlu dipertahankan dalam bahasa target?

• Struktur kalimat yang sama persis dengan teks sumber

• Penempatan kutipan yang sama dengan teks sumber

• Kata-kata yang berbeda dengan teks sumber

• Pesan inti dan tujuan dari teks sumber

Dalam penerjemahan kutipan tidak langsung, apa yang dapat dilakukan dengan informasi dari teks sumber?

• Merujuk pada penulis atau sumber yang dikutip secara akurat

• Menggunakan kata-kata yang sama persis dengan teks sumber

• Merangkum atau menginterpretasikan informasi dengan kata-kata sendiri

• Menyesuaikan struktur kalimat dengan bahasa target

Apa perbedaan antara kutipan langsung dan kutipan tidak langsung dalam penerjemahan teks akademik?

• Kutipan langsung menggunakan kata-kata yang sama persis seperti dalam teks sumber, sedangkan kutipan tidak langsung merangkum atau menginterpretasikan informasi dengan menggunakan kata-kata sendiri.

• Kutipan langsung menggunakan kata-kata yang berbeda dari teks sumber, sedangkan kutipan tidak langsung menggunakan kata-kata yang sama persis.

• Kutipan langsung dan kutipan tidak langsung memiliki arti yang sama

• Kutipan langsung dan kutipan tidak langsung tidak penting dalam penerjemahan teks akademik

Terjemahkan kutipan tidak langsung berikut dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris secara tepat:

"Penelitian terbaru menunjukkan bahwa konsumsi buah dan sayuran dapat mengurangi risiko kanker." (Sari, 2022)

Terjemahkan kutipan langsung berikut dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia secara tepat:

"In order to conduct an accurate analysis, researchers used a standardized questionnaire." (Johnson, 2019)