Paragraph 1

Hệ lụy của việc bị cắt phụ cấp và đề nghị truy thu đã khiến nhiều giáo viên biệt phái xin quay về trường cũ để dạy, vì thu nhập bị giảm quá nhiều (khoảng 40%).
"đề nghị" có thể được dịch thành:

• request

• entreat

• demand

• wish

Answer explanation

request (n): đề nghị

demand (n): yêu cầu

entreat (v): khẩn nài

wish (n): mong ước

=> Answer: request

Hệ lụy của việc bị cắt phụ cấp và đề nghị truy thu đã khiến nhiều giáo viên biệt phái xin quay về trường cũ để dạy, vì thu nhập bị giảm quá nhiều (khoảng 40%).

"cắt" có thể được dịch thành:

• cut

• discontinue

Answer explanation

cắt (trợ cấp) = loại bỏ, ngừng, không tiếp tục (trợ cấp)

#cut (reduce)

=> Suggested answer: discontinue (ngưng)

Tình cảnh biệt phái giáo viên không chỉ xảy ra ở Nghệ An mà còn ở nhiều tỉnh thành khác.

"tình cảnh" có thể được dịch thành:

• situation

• plight

Answer explanation

situation (n): tình cảnh, hoàn cảnh nói chung

plight (n): tình cảnh khó khăn

=> Answer: situation

Do giáo viên biệt phái được điều động có thời hạn nên các phòng giáo dục vốn đã bị đẩy vào tình cảnh "giật gấu vá vai", thiếu trước hụt sau chuyên viên.....

"giật gấu vá vai" có thể được dịch thành:

• to pull the hem and patch the shoulder

• to unclothe Peter to clothe Paul

• to jerk the hem and patch the shoulders

Answer explanation

to “unclothe Peter to clothe Paul = to borrow from Peter to pay Paul = tương tự nghĩa câu tiếng việt (mượn người này trả người kia)

Hệ lụy của việc bị cắt phụ cấp và đề nghị truy thu đã khiến nhiều giáo viên biệt phái xin quay về trường cũ để dạy, vì thu nhập bị giảm quá nhiều (khoảng 40%).

"xin" có thể được dịch thành:

• ask for permission

• beg

• solicit

• panhandle

Answer explanation

beg, solicit, panhandle (v): đều có nghĩa là xin xỏ

-> Giáo viên đang ngỏ ý với phòng giáo dục muốn được cho phép trở về trường cũ dạy, không phải xin xỏ, cầu xin

=> Answer: ask for permission

Do giáo viên biệt phái được điều động có thời hạn nên các phòng giáo dục vốn đã bị đẩy vào tình cảnh "giật gấu vá vai", thiếu trước hụt sau chuyên viên....

"đẩy vào" có thể được dịch thành:

• shove

• push

• force

Answer explanation

shove (v): xô đẩy một cách thô bạo

push (v): xô, đẩy

force (v): bắt buộc

-> Hiện nay nhà trường đang bị buộc phải đối mặt với tình cảnh "giật gấu vá vai" một cách bất đắc dĩ

=> Answer: force