Inglés para capitán de yate 2

Traducir las siguientes frases normalizadas OMI: What is the visibility in your position?

• ¿Cuál es la visibilidad en su situación?
• ¿Cuál es su situación visual?
• ¿Cómo esta de la vista?
• ¿Hay buques a la vista?

Report number of persons on board

• ¿Hay periodistas a bordo?
• Informe del personal de abordo.
• Reporte al personal de a bordo.
• ¿Cuántas personas hay a bordo?

Towing line is broken.

• Toma remolque por proa.
• Se ha roto el cabo de remolque.
• Larga el remolque.
• El cabo de remolque está alineado.

There are fishing boats in the area.

• Hay caladeros en la zona.
• Hay botes pesqueros en la zona.
• No hay botes pesqueros en la zona.
• Se esperan botes pesqueros en la zona

Visibility is reduced by fog.

• La visibilidad está reducida por lluvia.
• La visibilidad está reducida por nieve.
• La visibilidad está reducida por niebla.
• La visibilidad está reducida por chubascos.

Traduzca al castellano -The vessel is on the even keel-:

• El buque tiene la quilla dañada.
• El buque está en aguas iguales.
• El buque se encuentra varado sobre la quilla.
• La quilla del buque se encuentra inundada.

Traduzca al castellano -Everyone should go to lee-:

• Todos deben ir a sotavento.
• Todos deben ir a barlovento.
• Todos deben ir al puente.
• Todos deben ir a la gambuza.

Traduzca al castellano -The breadth of my ship is 5 meters-:

• Mi barco tiene una eslora de 5 metros.
• Mi barco tiene un calado de 5 metros.
• Mi barco tiene una manga de 5 metros.
• Ninguna de las anteriores

Traduzca al castellano -The anchor is dragging-:

• El ancla se está levando.
• El ancla está garreando.
• El ancla se está largando.
• El ancla está siendo fondeada

Traduzca del castellano -I have steerage way-:

• Tengo un largo camino.
• Tengo velocidad de crucero.
• Tengo velocidad de gobierno.
• Tengo velocidad para atracar.