Quizz Teoría de la Traducción I

¿Cual de las siguientes NO es una técnica de traducción?

• Creación discursiva

• Ortotipografía

• Ampliación

• Elisión

• Modulación

¿Cuál es la primera etapa del proceso traductor?

• Revisión

• Traducción

• Gestión terminológica

• Edición

¿Cuál es la etapa final de un proyecto de traducción?

• Gestión terminológica

• Creación de equipo

• Control de calidad

• Traducción

¿Cuál es la nacionalidad de Amparo Hurtado?

• Alemania

• España

• Chile

• Inglaterra

¿Cuál es la tipología de Amparo Hurtado?

• Técnicas de traducción

• Problemas de traducción

• Errores de traducción

• Dificultades textuales

¿Cuál es la técnica que se utiliza para traducir títulos de películas?

• Modulación

• Adaptación cultural

• Creación discursiva

• Amplificación

¿Qué es el funcionalismo en la traducción?

• Una teoría

• Una técnica

• Una tipología de problemas

• Una tipología de errores

¿Cual de las siguientes NO es una técnica de traducción?

• Creación discursiva

• Ortotipografía

• Ampliación

• Elisión

¿Cuál de las siguientes NO es una modalidad de traducción?

• Interpretación

• Revisión

• Interpretación de cabina

• Traducción audiovisual

¿Cuál es el autor de la tipología de problemas de traducción?

• Nord

• Hurtado

• Pym

• San Jerónimo