Minggu 2: Sejarah Terjemahan Era Kolonial dan Pascakolonial

Berikut ialah organisasi mubaligh yang bergiat aktif dalam kerja-kerja menterjemah di rantau Alam Melayu selepas jatuhnya Kesultanan Melayu Melaka pada 1511

• London Missionary Society (LMS)

• American Board of Commisioners for Foreign Missions (ABCFM)

• Paris Foreign Mission Society

Antara koleksi penerbitan terpenting Pejabat Karang Mengarang ialah

• Malay Literature Series (MLS)

• Malay School Series (MSS)

• Malay Home Library Series (MHLS)

Berikut ialah beberapa judul terjemahan di bawah Malay Home Library Series (MHLS)

• Panglima Hercules (Twelve Labours of Hercules)

• Chendera Lela (Cinderella)

• Sang Lomeri (Reynard the Fox)

• Tuan Gatsby (The Great Gatsby)

• Goa Intan Raja Sulaiman (King's Solomon's Mine)

Senaraikan tiga faktor yang menyebabkan pemberhentian kerja-kerja terjemahan dan penerbitan di PKM menjelang tahun 1945?

Berikut ialah organisasi yang menaungi kerja-kerja terjemahan di Malaysia menjelang pascakemerdekaan sehingga penubuhan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia pada 1993.

• Persatuan Penterjemah Malaysia

• Perbadanan Kota Buku

• Dewan Bahasa dan Pustaka

• Oxford University Press

Berikut ialah barisan penterjemah di bawah Pejabat Karang Mengarang KECUALI

• Za'ba

• Ahmad Murad

• Raja Ali Haji

• Kuddus Muhammad

Penubuhan Pejabat Karang Mengarang membawa kepada pencapaian signifikan dalam aktiviti terjemahan antaranya

• aktiviti terjemahan mula dijalankan secara tersusun

• bertambahnya buku-buku dalam bahasa Melayu

• pengaliran masuk buku-buku Inggeris dalam penerbitan Melayu

• British mengukuhkan politik dan status quonya di Tanah Melayu

Naskah terjemahan pertama yang diterbitkan oleh DBP ialah

• Cherita-Cherita Sherlock Holmes I (Adventures of Sherlock Holmes)

• Anak Raja Anak Papa (The Prince and the Pauper)

• Buaya Mati Dua Kali (Crocodile Dies Twice)

Berikut ialah penterjemah prolifik Dewan Bahasa dan Pustaka menjelang pascakemerdekaan

• Shamsuddin Jaafar

• Mokhtar Ahmad

• Zulkifli Ahmad

• Ahmad Murad

Naskah terjemahan pertama yang diterbitkan oleh Oxford University Press ialah

• Pulau Karang (Coral Island)

• Buaya Mati Dua Kali (Crocodile Dies Twice)

• Cahaya Ogos (Light in August)

• Aladin dengan Lampu Ajaib (Aladin and the Wonderful Lamp)