Сәлемдесу. Қоштасу

Аудару : Здравствуй!

• Амансың ба?

• Қайырлы таң!

• Сәлем!

• Хал қалай?

Диалог:

• - Амансың ба?

• - Сәлеметсіз бе?

• - Жағдайың қалай?

• - ... (По-прежнему.)

• Бірқалыпты.

• Ақырындап.

• Жаман емес.

• Бұрынғыша.

Аудару: Как ты поживаешь?

• Жағдайың қалай?

• Қал-жағдайыңыз қалай?

• Хал-жағдайың қалай?

• Халiң қалай?

Диалог:

• - Қайырлы кеш !

• - Кеш жарық!

• - Халiң қалай?

• - (Потихоньку.)

(a)  

Айдару: Как ваше здоровье?

• Саулықтарыңыз қалай?

• Денсаулығыңыз тамаша ма?

• Бала-шағаң аман-есен бе?

• Сенің денсаулығың жақсы ма?

Диалог:

• - Сіздің үй-ішіңіз өзгеріссіз бе?

• - ...(Жив-здоров.)

(a)  

Диалог:

• - Сәлем! Хал қалай?

• -Сәлем! ... (Благополучно (как задумано).)

• - Үй-ішіңіз аман-есен бе?

• -...(Все живы-здоровы.)

• -Бұрынғыша.

  • -Аман-есен.

• -Ойдағыдай.

  -Бәрi аман.

• -Ойдағыдай.

  • -Аман-есен.

• -Рахмет, бәрі ойдағыдай.

  • -Бәрi аман.

Диалог:

• -... (Кого я вижу!)

• - Сәлем! Жағдайың қалай?

• -... (Не плохо. А у вас как дела?)

• -...(Очень хорошо. Спасибо.)

• -Кiмдi көріп тұрмын!

  -Жаман емес. Өзіңіз қалайсыз?

  -Өте жақсы. Рахмет.

• -Көптен көрiспедік!

  -Жақсы. Өзіңіз ше?

  -Өте жақсы. Рахмет.

• -Көптен көрiнбей кеттiңіз.

  -Жаман емес. Өзіңіз қалайсыз?

  -Құдайға шүкір! Жақсы.

• -Кiмдi көріп тұрмын!

  -Өз жағдайыңыз қалай?

  -Құдайға шүкір! Жақсы.

Аудару:

-Как ваше настроение?

-Что нового?

-Всё благополучно?

• -Көңіл-күйіңіз қалай?

  -Өзгеріс көп пе?

  -Бәрі жақсы ма?

• -Көңіл-күйіңіз көтеріңкі ме?

  -Қандай жаңалық бар?

  -Бәрі жақсы ма?

• -Көңіл-күйіңіз қалай?

  -Қандай жаңалық бар?

  -Бәрі ойдағыдай ма?

• -Көңіл-күйіңіз көтеріңкі ме?

  -Өзгеріс көп пе?

  -Бәрі ойдағыдай ма?

Аудару: Будь здоров

(a)