Quiz sulle Leggende sarde di Grazia Deledda

In che anno è stata pubblicata la traduzione russa delle Leggende sarde di Grazia Deledda?

• 2011

• 2010

• 2012

• 2013

Qual è l'obiettivo principale del lavoro di traduzione delle Leggende sarde di Grazia Deledda?

• Preservare il dialetto sardo

• Modificare il testo originale

• Raggiungere l'equivalenza funzionale

• Introdurre nuove espressioni russe

Chi ha curato la traduzione russa delle Leggende sarde di Grazia Deledda?

• Veronika Jaz+kova

• Mario Ciusa Romagna

• Dolores Turchi

• Remo Sandon

Qual è la caratteristica principale della lingua letteraria di Grazia Deledda?

• Sardismi sintattici

• Influenze francesi

• Espressioni tedesche

• Locuzioni spagnole

In che riviste sono apparsi i racconti delle Leggende sarde di Grazia Deledda?

• Vanity Fair e GQ

• L'Espresso e Panorama

• La Stampa e Il Corriere della Sera

• Vita sarda e Natura ed arte

Qual è il significato dei 'Contos de fuchile' menzionati da Grazia Deledda?

• Racconti di guerra

• Racconti fantastici

• Racconti da focolare

• Racconti di viaggio

Qual è la principale difficoltà nella traduzione delle Leggende sarde di Grazia Deledda?

• L'uso di espressioni francesi

• La presenza di sardismi

• La complessità sintattica

• La mancanza di dialoghi

Cosa rappresenta il dialetto nuorese nella lingua di Grazia Deledda?

• Un dialetto italiano

• Una forma dialettale sarda

• Un dialetto spagnolo

• Una lingua francese

Qual è il termine utilizzato per indicare la marcatezza costante del sottocodice in traduzione?

• Diacronica

• Diasemantica

• Diatopica

• Diastratica

Qual è l'effetto della scelta di Deledda di utilizzare sardismi nella sua scrittura?

• Miglioramento della chiarezza

• Riduzione della marcatezza

• Diminuzione dell'originalità

• Aumento della comprensibilità