Речевой акт пожелания в РЯ и АЯ

Что такое пожелание?

• Высказанное желание об осуществлении чего-либо

• Запрос на получение информации

• Формальное приветствие

• Предложение помощи

Какие факторы влияют на выбор формы пожелания?

• Время суток

• Цвет одежды говорящего

• Возраст коммуникантов и продолжительность знакомства

• Погода

Какие глаголы используются в составе пожелания?

• Бежать, плавать

• Желать в русском, to wish в английском

• Писать, читать

• Спать, есть

Какая модель является инвариантной для выражения пожелания?

• I / (Я) + перформативный глагол + (кому) + существительное

• I / (Я) + существительное + (кому) + перформативный глагол

• (Я) + существительное + перформативный глагол + (кому)

• Перформативный глагол + I / (Я) + существительное + (кому)

Как выражается пожелание в английском языке с использованием сослагательного наклонения?

• Success is yours!

• You have success!

• Success attends you!

• May success attend you!

Какой глагольной формой характеризуется пожелание в русском языке?

• Инфинитив

• Прошедшее время

• Будущее время

• Повелительное наклонение

Какая модель пожелания является характерной только для русского языка?

• I wish you + существительное

• Дай Бог тебе + глагольный инфинитив + существительное

• Let's hope for + существительное

• May you have + существительное

Какие конструкции пожеланий отмечены неофициальностью?

• Будь счастлив; Be good

• Желаю успехов!

• Пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания!

• Примите мои самые искренние пожелания!