Nhóm 5

A text is pulled in the different directions as follows: SL writer, SL Norms, SL Culture, SL setting and translation, TL Reader, TL Norms, SL Culture, SL setting and translation, …....... , Translator.

• The fact

• The naturalness

• The truth

• The copy

The intention of the text represents the SL writer’s attitude to the ............   or subject matter

The Textual level means translator gives ........ of what he/she sees in the writen form of the words without ........... to any other thiongs outside the text

• interpretation/ referring

• translation/ checking

• translation/ referring

• interpretation/checking

The level of naturalness requires the ............. to translate as naturally as possible.

If the idea doesn’t aim at emphasizing something or it is not necessary in TL, communicative translator can remove ….....

• Jargon and tautology

• repetition and tautology

• repetition and idiolect

The ….... voice is used frequently in English and poses some problems for translation and make it quite unnatural in Vietnamese.

Translating names of organisations from Vietnamese into English often uses the reverse order or adjective + Noun or Noun + …..... + Noun

• Gerund

• Verb

• Adjective

• Preposition

Free translation reproduces the matter without the …......, or the content without the form of the .....….

• manner/ writing

• manner/ original

• rule/ original

• rule/ writing

Interpreters must be able to think quickly and stay …..

The short-term memory is used for the temporary storage of …. of speed so that they can be re-encoded