اختبار الترجمة العربية والإنجليزية (عربنيت - رقم المستند ١٧-٢١)

ترجم الجملة التالية إلى الإنجليزية: "وقد تم إصدار هذه الشهادة بناء على طلبه وبدون أي مسؤولية نحو الآخرين."

• This certificate has been issued upon his request and does not constitute any liability towards others.

• This certificate has been issued upon his request without any obligations.

• This certificate was issued based on his needs without further responsibility.

• This document was created at his request without any other obligations.

ترجم الجملة التالية إلى الإنجليزية: "وهي مؤهلة للدراسة في الخارج."

• She is eligible to work abroad.

• She is eligible to study abroad.

• She is not eligible to study abroad.

• She is qualified for local studies only.

ترجم الجملة التالية إلى الإنجليزية: "ليس لدينا أي اعتراض على انضمامه إلى شركتكم."

• We have objections regarding his joining your company.

• We have no objection for him to join your company.

• We do not allow him to join your company.

• We have concerns about him joining your team.

ترجم الجملة التالية إلى العربية: "This certificate has been issued upon his request and does not constitute any liability towards others."

• تم إصدار هذه الشهادة بناء على طلبه وبدون أي مسؤولية نحو الآخرين.

• هذه الشهادة تم إصدارها بناء على طلبه ولا تشكل أي مسؤولية تجاه الآخرين.

• تم منح هذه الشهادة بناء على طلبه بدون أي مسؤولية إضافية.

• هذه الوثيقة تم إنشاؤها عند طلبه دون أي التزام.

ترجم الجملة التالية إلى العربية: "She is eligible to study abroad."

• إنها مؤهلة للعمل في الخارج.

• هي مؤهلة للدراسة في الخارج.

• هي مؤهلة للعمل والدراسة في الخارج.

• إنها غير مؤهلة للدراسة في الخارج.

ترجم الجملة التالية إلى العربية: "We have no objection for him to join your company."

• ليس لدينا أي اعتراض على انضمامه إلى شركتكم.

• ليس لدينا أي مشكلة في التحاقه بشركتكم.

• نحن نوافق على انضمامه إلى شركتكم.

• لدينا اعتراض على انضمامه إلى شركتكم.

ترجم الكلمة التالية إلى الإنجليزية: "التوقيع"

• Seal

• Signature

• Address

• Approval

ترجم الكلمة التالية إلى الإنجليزية: "المكان"

• Date

• Place

• Stamp

• Certificate

ترجم الكلمة التالية إلى الإنجليزية: "شهادة"

• Marriage

• Certificate

• Health

• Report

ترجم الكلمة التالية إلى العربية: "liability"

• مسؤولية

• شهادة

• تأشيرة

• تصريح