Cuestionario sobre Interpretación Ciclo 4

¿Cuál es el propósito principal del código de ética para intérpretes?

• Asegurar que el intérprete se mantenga imparcial y neutral.

• Establecer tarifas para los intérpretes.

• Promover las habilidades lingüísticas del intérprete.

• Identificar los requisitos de formación académica del intérprete.

¿Qué principio ético se encuentra en el código de ética de los intérpretes que ayuda a proteger la confidencialidad?

• La interpretación debe ser completa y precisa.

• Los intérpretes pueden compartir información con sus amigos para discutir casos complejos.

• El intérprete debe revelar la identidad de los hablantes.

• El intérprete puede revelar información confidencial si cree que es para un bien mayor.

¿Cuál es una característica clave de la interpretación simultánea?

• El intérprete traduce lo que se dice después de que se haya terminado la frase.

• El intérprete escucha el discurso y traduce al mismo tiempo.

• El intérprete lee un texto y lo traduce en voz alta.

• El intérprete traduce solo cuando se le solicita explícitamente.

¿En qué situaciones es más común utilizar la interpretación simultánea?

• En conversaciones casuales entre dos personas.

• En conferencias internacionales o reuniones multilaterales.

• En juicios de menor importancia.

• Durante la traducción de textos escritos.

¿Cuál de las siguientes es una ventaja de la interpretación consecutiva sobre la simultánea?

• Mayor rapidez en la comunicación.

• Menor demanda de equipos tecnológicos y de personal.

• Mayor capacidad de traducir grandes cantidades de información a la vez.

• Mayor dificultad para mantener la precisión y la fluidez.

En la interpretación consecutiva, ¿cómo se lleva a cabo el proceso?

• El intérprete traduce mientras la otra persona sigue hablando.

• El intérprete traduce lo que escucha después de que el hablante hace una pausa.

• El intérprete solo escucha sin traducir.

• El intérprete transcribe el texto antes de traducirlo.

¿Qué diferencia hay entre la interpretación a la vista y la interpretación simultánea?

• La interpretación a la vista se realiza en tiempo real, mientras que la simultánea es más precisa.

• En la interpretación a la vista, el intérprete lee un texto escrito y lo traduce oralmente.

• La interpretación simultánea es más lenta que la interpretación a la vista.

• La interpretación a la vista requiere equipos electrónicos, mientras que la simultánea no.

En el contexto de la interpretación, ¿qué significa la 'neutralidad' del intérprete?

• El intérprete debe tener opiniones personales sobre el contenido.

• El intérprete no debe mostrar ninguna preferencia por una parte sobre otra.

• El intérprete debe mantener su propia identidad y no adaptarse al contexto cultural.

• El intérprete debe tomar decisiones sobre qué traducir y qué omitir.

¿Por qué es importante que los intérpretes tengan formación en técnicas específicas de interpretación?

• Porque mejora su capacidad para traducir de forma rápida sin perder la precisión.

• Porque les permite memorizar grandes cantidades de información sin necesitar notas.

• Porque asegura que puedan adaptarse a cualquier situación y comprender el contexto cultural.

• Porque los hace más populares en el ámbito profesional.

En la interpretación simultánea, ¿cómo puede el intérprete mantener un alto nivel de precisión mientras traduce en tiempo real?

• Usando una técnica de 'traducción directa' sin necesidad de comprender completamente el mensaje.

• Escuchando y traduciéndose mentalmente antes de hablar.

• Utilizando un equipo de intérpretes para que el trabajo se divida.

• Omitiendo palabras que considera menos importantes.