Class Review

What historical event is considered fundamental in the evolution of modern international society?

• The signing of the Magna Carta

• The Peace of Westphalia

• The Congress of Vienna

• The formation of the United Nations

In translation, what is the main objective when handling specialized vocabulary?

• Simplify terms for general understanding

• Maintain the original terms without translation

• Accurately convey the exact meaning in the target language

• Replace terms with culturally relevant equivalents

Which of the following best describes consecutive interpretation?

• The interpreter speaks simultaneously with the speaker

• The interpreter translates the text in written form

• The interpreter waits for the speaker to pause before interpreting segments of the speech

• The interpreter provides a summary after the speaker finishes

What is a key skill required for effective consecutive interpretation?

• Speed reading

• Note-taking

• Whispering

• Visual translation

What translation technique involves adapting the cultural context of a text while maintaining its meaning?

• Literal translation

• Transcreation

• Word-for-word translation

• Phonetic transcription

What role do international institutions play in international society?

• They govern individual nations

• They establish diplomatic norms and facilitate cooperation between states

• They replace national governments

• They only serve economic purposes

Which of the following is NOT a key challenge in translating texts about international society?

• Specialized terminology

• Cultural sensitivity

• Grammatical rules in the source language

• Political and historical context

What is the main focus of international society as a concept?

• The interactions between individuals

• The relationships between states, organizations, and non-state actors

• The development of local government policies

• The cultural traditions of a single country

In consecutive interpretation, what is the main function of active listening?

• Remember the entire speech before interpreting

• Selectively choose which parts to interpret

• Focus on key points and understand the meaning before translating

• Allow the speaker to continue speaking without interruptions

What is an example of a specialized term that requires careful translation in texts related to international society?

• "Sovereignty"

• "Kitchen utensils"

• "Personal finance"

• "Folk music"