N1_Quiz TV thực chiến (5)

ひとまず

• この機械はひとまず動かすとすぐには止められない。
• 政府が発表した経済対策は、ひとまずしか効果がなかった。
• ご飯を食べてひとまずたってから、薬を飲んでください。
• 今日の作業はひとまずこれで終わりにしよう。

Answer explanation

ひとまず: Trước mắt, tạm thời ✅今日の作業はひとまずこれで終わりにしよう。 (Hôm nay tạm thời kết thúc công việc tại đây.) ❌この機械はひとまず動かすとすぐには止められない。 ひとまず → 一度（Máy này một khi đã khởi động thì không thể dừng lại ngay lập tức.） ❌政府が発表した経済対策は、ひとまずしか効果がなかった。 ひとまず → 一時的に（Chính sách kinh tế chỉ có tác dụng tạm thời.） ❌ご飯を食べてひとまずたってから、薬を飲んでください。 ひとまず → 少し待って（Ăn cơm xong, chờ một chút rồi hãy uống thuốc.）

めきめき

• あの人は発言するたびに意見がめきめき変わる。
• 入院して、健康のありがたみをめきめき感じた。
• 遠慮しないで、めきめき召し上がってくださいね。
• 水泳教室に通ったおかげで、めきめき上達した。

Answer explanation

めきめき: Rõ rệt, nhanh chóng (tiến bộ rõ rệt) ✅水泳教室に通ったおかげで、めきめき上達した。 Nhờ đi học bơi, tôi tiến bộ rõ rệt. ❌あの人は発言するたびに意見がめきめき変わる。 めきめき → ころころ（Ý kiến người đó thay đổi liên tục mỗi lần phát biểu.） ❌入院して、健康のありがたみをめきめき感じた。 めきめき → しみじみ（Sau khi nhập viện, tôi cảm nhận sâu sắc giá trị của sức khỏe.） ❌遠慮しないで、めきめき召し上がってくださいね。 めきめき → どんどん（Cứ ăn thật nhiều nhé!）

とっくに

• このへんには、とっくに大きいお寺があった。
• 山田さんならとっくに帰りましたよ。
• あのときのことを今ごろ謝ってもとっくに遅いよ。
• さっきから電話がとっくに鳴りっぱなしだ。

Answer explanation

とっくに: Từ lâu rồi ✅ 山田さんならとっくに帰りましたよ。 (Anh Yamada về từ lâu rồi.) ❌このへんには、とっくに大きいお寺があった。 とっくに → 以前（Khu vực này trước đây từng có ngôi chùa lớn.） ❌あのときのことを今ごろ謝ってもとっくに遅いよ。 とっくに → もう（Giờ mới xin lỗi thì đã quá muộn rồi.） ❌さっきから電話がとっくに鳴りっぱなしだ。 とっくに → ずっと前から（Điện thoại đã reo liên tục từ nãy đến giờ.）

まちまち

• うちの家族は夕食をとる時間がみんなまちまちだ。
• 自分用と贈り物用をまちまちに包んでもらった。
• この花束はまちまちな色が混ざっていてきれいだね。
• 営業時間や定休日は、まちまちの店舗で異なります。

Answer explanation

まちまち: Mỗi thứ một khác, không đồng nhất ✅ うちの家族は夕食をとる時間がみんなまちまちだ。 (Thời gian ăn tối của gia đình tôi mỗi người một khác.) ❌自分用と贈り物用をまちまちに包んでもらった。 まちまち → 別々（Gói riêng đồ dùng cho bản thân và làm quà tặng.） ❌この花束はまちまちな色が混ざっていてきれいだね。 まちまち → カラフル（Bó hoa này có nhiều màu lẫn lộn, đẹp nhỉ.） ❌営業時間や定休日は、まちまちの店舗で異なります。 まちまち → 店舗によって異なる（Giờ mở cửa và ngày nghỉ khác nhau tùy từng cửa hàng.）

総じて

• わかりやすい説明だったので、総じて理解できました。
• 私は子どものころから総じて眼鏡をかけています。
• 今年は、各店舗の売り上げが総じて伸びている。
• 昨日のセミナーの参加者は、総じて200名だった。

Answer explanation

総じて（そうじて）: Nhìn chung, tổng thể mà nói ✅今年は、各店舗の売り上げが総じて伸びている。 （Năm nay doanh số của các cửa hàng nhìn chung đều tăng.） ❌ 昨日のセミナーの参加者は、合計で200名だった。 (Tổng số người tham gia buổi hội thảo hôm qua là khoảng 200 người.) ❌わかりやすい説明だったので、総じて理解できました。 総じて → わかりやすかったので（Vì giải thích dễ hiểu nên hầu hết mọi người hiểu được.） ❌私は子どものころから総じて眼鏡をかけています。 総じて → いつも（Tôi từ nhỏ lúc nào cũng đeo kính.）

今更

• 発生から10年以上たつが、この事件は今更解決されていない。
• これは長い間の習慣だから、今更変えるように言われても難しい。
• この絵に描かれた女性は、今更動き出すかのように生き生きとしている。
• 佐藤さんは最初は目立たない社員だったが、今更、会社の中心人物だ。

Answer explanation

今更（đến giờ này mới... thì đã muộn） ✅ これは長い間の習慣だから、今更変えるように言われても難しい。 (Vì đây là thói quen lâu năm nên giờ bảo thay đổi thì rất khó.) ❌ 発生から10年以上たつが、この事件は今更解決されていない。 今更 → 未だに (Đã hơn 10 năm từ khi sự việc xảy ra mà vẫn chưa giải quyết được.) ❌この絵に描かれた女性は、今更動き出すかのように生き生きしている。 今更 → 今にも(Bức tranh trông như người phụ nữ sắp chuyển động.) ❌佐藤さんは最初は目立たない社員だったが、今更、会社の中心人物だ。 今更 → 今では(Sato ban đầu không nổi bật, giờ là trung tâm công ty. – không có nghĩa "muộn màng")

くまなく

• 家中をくまなく探したが、結局、鍵は見つからなかった。
• 四月から公共料金がくまなく値上げされるそうだ。
• 金庫の中の現金を泥棒にくまなく盗まれてしまった。
• 小学校時代の友達の名前をくまなく思い出せない。

Answer explanation

くまなく（khắp nơi, không sót chỗ nào） ✅ 家中をくまなく探したが、結局、鍵は見つからなかった。 (Tôi đã tìm khắp nhà nhưng không tìm thấy chìa khóa.) ❌四月から公共料金がくまなく値上げされるそうだ。 くまなく → 一律に（Từ tháng 4, tất cả các loại phí công cộng đều sẽ tăng.） ❌金庫の中の現金を泥棒にくまなく盗まれてしまった。 くまなく → 完全に（Tiền mặt trong két sắt bị trộm lấy sạch.） ❌小学校時代の友達の名前をくまなく思い出せない。 くまなく → 全部は（Tôi không thể nhớ hết tên bạn bè thời tiểu học.）

もはや

• 現代の広告業界において、これまでの手法はもはや通用しないだろう。
• 多くの研究者がこの仮説を証明するため、もはや検証を続けている。
• 鈴木氏はもはや高校教師だったが、現在は作家として活躍している。
• 生産体制が改善されれば、商品の不足状態はもはや解消される見込みだ。

Answer explanation

もはや: Đã (không còn...) もはや（đã… rồi, không còn… nữa） ✅ 現代の広告業界において、これまでの手法はもはや通用しないだろう。 (Trong ngành quảng cáo hiện nay, phương pháp cũ đã không còn hiệu quả nữa.) ❌多くの研究者がこの仮説を証明するため、もはや検証を続けている。 もはや → 今でも（Nhiều nhà nghiên cứu vẫn đang kiểm chứng giả thuyết này.） ❌鈴木氏はかつて高校教師だったが、現在は作家として活躍している。 もはや → 以前は（Anh Suzuki từng là giáo viên, giờ là nhà văn.） ❌生産体制が改善されれば、商品の不足状態はもはや解消される見込みだ。 もはや → いずれ（Nếu cải thiện hệ thống sản xuất thì tình trạng thiếu hàng có thể được giải quyết.）

実に

• 病気が実に治るまで、運動はしないでください。
• 嘘をつかず、実に話してください。
• このレポートは実によく書けている。
• 話を聞くだけでなく、実に見てみると、よく分かる。

Answer explanation

実に（quả thật là, thực sự） ✅ このレポートは実によく書けている。 (Bản báo cáo này thực sự được viết rất tốt.) ❌病気が実に治るまで、運動はしないでください。 実に → 完全に（Hãy hồi phục hoàn toàn rồi hãy vận động.） ❌嘘をつかず、実に話してください。 実に → 正直に（Hãy nói thật, đừng nói dối.） ❌話を聞くだけでなく、実に見てみると、よく分かる。 実に → 実際に（Không chỉ nghe, mà tận mắt thấy sẽ hiểu rõ hơn.）

断じて

• 彼は一生懸命思い出そうとしているが、そのときのことを断じて覚えていないようだ。
• その扉はとても重くて、どんなに押しても断じて開かなかった。
• 若いころは体が丈夫で断じて風邪をひくこともなかったが、最近すっかり弱くなった。
• 他人を差別したりいじめたりすることは、断じて許されない。

Answer explanation

断じて（だんじて）: Nhất định không, tuyệt đối không (dùng để phủ định mạnh) ✅ 他人を差別したりいじめたりすることは、断じて許されない。 (Phân biệt hay bắt nạt người khác là điều tuyệt đối không được tha thứ.) ❌彼は一生懸命思い出そうとしているが、そのときのことを断じて覚えていないようだ。 断じて → 全く（Anh ấy cố nhớ nhưng hoàn toàn không thể nhớ chuyện đó.） ❌その扉はとても重くて、どんなに押しても断じて開かなかった。 断じて → どうしても（Cánh cửa nặng quá, cố mấy cũng không mở được.） ❌若いころは体が丈夫で断じて風邪をひくこともなかったが、最近すっかり弱くなった。 断じて → 一度も（Khi còn trẻ tôi chưa từng bị cảm, nhưng giờ yếu đi nhiều.）