Diferencias entre inglés británico y americano

Traduce al inglés británico: “Voy en metro al trabajo.”

• I take the subway to work

• I ride the underground to work

• I use metro line to work

• I take the tube bus

Answer explanation

The correct translation is 'I ride the underground to work' as 'underground' is the British term for metro. 'Subway' is more commonly used in American English, while 'tube bus' is incorrect.

Completá: “In American English, ‘flat’ is called ______.”

• level

• house

• apartment

• floor

Answer explanation

In American English, the term 'flat' refers to a self-contained housing unit, which is commonly called an 'apartment'. The other options do not accurately represent this meaning.

¿Cuál de estas palabras es ortografía americana?

• colour

• centre

• organize

• programme

Answer explanation

La palabra 'organize' es la forma americana de escribir, mientras que 'colour', 'centre' y 'programme' son variantes británicas. Por lo tanto, 'organize' es la única opción que representa la ortografía americana.

Elegí la frase con vocabulario británico:

• I live on the third floor

• I’m going to the cinema

• I’m going to the movie theater

• Take the elevator

Answer explanation

La frase "I’m going to the cinema" utiliza el término británico "cinema" en lugar de "movie theater", que es más común en inglés americano. Esto la convierte en la opción correcta con vocabulario británico.

Verdadero o falso: En EE. UU. se dice “truck”, pero en Reino Unido se dice “lorry”.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Verdadero. En Estados Unidos, el término "truck" se utiliza para referirse a un camión, mientras que en el Reino Unido se usa "lorry" para el mismo vehículo. Por lo tanto, la afirmación es correcta.

Traduce al inglés americano: “Tienes que llevar una chaqueta.”

• You have to wear a jumper

• You need to take your jacket

• You need to wear a sweater

• You have to put a pullover

Answer explanation

The correct translation of "Tienes que llevar una chaqueta" is "You need to wear a sweater." The term "chaqueta" translates to "jacket" in American English, but the answer choice uses "sweater" which is a common equivalent in this context.

Completá: “In British English, ‘cookie’ is usually called ______.”

• biscuit

• cracker

• muffin

• scone

Answer explanation

In British English, the term 'cookie' is commonly referred to as 'biscuit'. This distinction is important as 'biscuit' encompasses a variety of sweet baked goods, while 'cookie' is more specific to certain types.

¿Cuál es un error frecuente de mezcla entre ambos dialectos?

• I live in a flat

• I took the subway

• I went to the petrol station

• I went to the centre to check the color

Answer explanation

Un error común es mezclar vocabulario británico y americano. 'Centre' es británico, mientras que 'center' es americano. La opción correcta, 'I went to the centre to check the color', refleja esta mezcla de dialectos.

Traduce: “Vamos al cine esta noche.” (británico)

• Let’s go to the movies

• We’re going to the cinema

• Let’s watch a film

• Let’s go to the theater

Answer explanation

The phrase "Vamos al cine esta noche" translates to "We’re going to the cinema" in British English, as 'cinema' is the term used in the UK, while 'movies' is more American. The other options do not accurately reflect the original meaning.

Elegí la palabra que se escribe diferente en UK y USA.

• school

• colour

• water

• lunch

Answer explanation

La palabra 'colour' se escribe con 'u' en el Reino Unido, mientras que en Estados Unidos se escribe 'color' sin la 'u'. Las otras palabras, 'school', 'water' y 'lunch', se escriben igual en ambos países.