Cultural Term Translation Quiz

Context: Ryder says, "Great job, pups! Fist bump!"

What is the best cultural equivalent in Indonesian for 'fist bump'?

• Jabat tangan

• Tos

• Tinju ringan

• Salam tempel

Context: "Mayor Goodway is baking apple pie for the town festival."

How should 'apple pie' be translated to preserve cultural meaning?

• Kue apel

• Kue tradisional Amerika

• Kue lapis apel

• Kue apel ala Amerika

Context: "It’s a Fourth of July parade!"
How can 'Fourth of July' be best rendered for Indonesian audiences?

• Parade Hari Kemerdekaan AS

• Parade tanggal 4 Juli

• Parade musim panas

• Parade kota

Context: "He’s as brave as a cowboy!"

What is a suitable cultural adaptation for 'cowboy'?

• Koboi

• Pahlawan berkuda

• Penunggang kuda

• Petualang

Context: "Let’s have a pajama party!"

The best translation of 'pajama party' in Indonesian is:

• Pesta kostum

• Pesta baju tidur

• Pesta ulang tahun

• Pesta boneka

Context: "Paw Patrol is on a roll!"

'On a roll' here means:

• Berputar

• Dalam perjalanan

• Mari beraksi

• Naik mobil

Context: "We're heading to Adventure Bay!"
What is the best strategy for translating "Adventure Bay"?

• Teluk Petualang

• Teluk Seru

• Biarkan asli sebagai "Adventure Bay"

• Pantai Adventure

Context: "She’s the CEO of Baby Corp!"
Best translation of 'CEO' considering the tone and audience:

• Pemimpin

• Pemilik

• Direktur Utama

• Kepala bayi

Context: "We got a new memo from headquarters."

'Memo' in this context is best translated as:

• Surat pengantar

• Memo

• Catatan kantor

• Pesan penting

Context: Tim says, “We’re having a playdate today!”
Question: How should “playdate” be translated to match Indonesian culture?

• Kencan anak

• Waktu bermain bersama

• Jadwal bermain
  

• Pertemuan anak