NEW
Font size
WorksheetsULANGAN TERJEMAHAN
Total questions: 25
Worksheet time: 13mins
Tarjamahan teh sok di sebut oge....
Alih pikiran
Alih basa
Basa sejen
Basa asli
Alih Sunda
Kamampuh ngeunaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun alinea jeung ngalarapkeun ejahan di sebut kamampuh...
Kamampuh saduran
Kamampuh sosiolinguistik
Kamampuh semantik
Kamampuh leksikal
kamampuh gramatikal
Pangaweruh ngeunaan hiji basa dina kahirupan sapopoe di masarakatna disebut kamampuh..
Gramatikal
Leksikal
Sosiolinguistik
Semantik
saduran
Kamampuh terjemahan nu mangrupa narjamahkeun harti teks atawa ma'na teks disebut kamampuh....
sosiolinguistik
semantik
linguistik
fragmatik
gramatikal
Tarjamahan tina kalimah "Saya merasa bangga menjadi orang Sunda." anu merenah, nyaéta...
Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda
Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda.
Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda.
Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda.
Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda.
"Don't walk in front of me, I may not follow. Dont Walk behind me, I may not lead. Walk beside me, be my friend!"
Eta kalimah di luhur ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi....
Ulah leumpang hareupeun, bisi kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun deuih, bisi kuring teu bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang hareupeun, bisi kuring kudu nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun deuih, bisi kuring bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang tukangeun, pasti kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang hareupeun deuih, pasti kuring embung dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang tukangeun, bisi kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang hareupeun deuih, bisi kuring teu bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang hareupeun, pasti kuring bisa nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun deuih, bisi kuring bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Anna dhofatu minal iman, tarjamahan tina basa sundana nyaeta....
Allah tangtu marengan jalma-jalma nu sabar
nyaah ka lemah cai teh sabagean tina iman
kabersihan teh sabagian tina iman
kalawan nyebat jenengan Allah nu Maha Welas tur Maha Asih
“Abdi nyalindung ka Alloh tina setan anu dilaknat”.
Basa nu sok disebut basa sapopoe nu gunana keur babaturan sapantaran disebut basa...
basa loma
basa hormat
basa lemet keur sorangan
basa lemes keur saluhureun
basa kasar
sabanerna aya 2 fungsi basa kasar, nyaeta...
digunakeun keur heureuy jeung dilarapkeun keur sato
digunakeun keur jalma nu saluhueun jeung keur sato
digunakeun keur sewot/ambek jeung dilarapkeun keur sato
digunakeun keur bungah jeung dilarapkeun keur manusa
digunakeun keur ambek jeung dilarapkeun keur kolot
Orang yang suka bicara itu biasanya pengetahuannya dangkal, seperti peribahasa "tong kosong nyaring bunyinya", tong kosong nyaring bunyinya ditarjamahkeun kana idiom basa sunda nyaeta...
teng manuk teng anak merak kukuncungan
tong kosong sorana tarik
lodong kosong ngelentrung
ditakol kohkol
buntu laku
Kamari aya kajadian gempa di Mentawai. Kecap gempa basa sundana nyaeta...
taneuh gerak
lini
oyag
urug
taneuh oyag
Kasihan benar kakeknya, hidup enggan mati tak mau. Tarjamahan anu bener tina idiom paribasa mati segan hidup tak mau nyaeta...
buntu laku
nembongkeun sihung
nu sengit dipulang asih
hirup teu neut paeh teu hos
teng manuk teng anak merak kukuncungan
Wajar kalau dia seperti bapaknya, karena buah jatuh tak jauh dari pohonnya. Tarjamahan idiom anu bener tina paribasa buah jatuh tak jauh dari pohonnya nyaeta...
hirup teu neut paeh teu hos
katurug katutuh
teng manuk teng anak merak kukuncungan
nembongkeun sihung
lodong kosong ngelentrung
Tini Kartini narjamahkeun sawatara carita ti jepang kana basa sunda kalawan judul...
seuneu naraka
Nyi Karsih
Patrem
jurig
pameran
"A room without books is like a body without a soul", tarjamahan basa sundana nya eta
ruangan tanpa buku ibarat jiwa tanpa raga
rohangan tanpa buku ibarat buku tanpa jiwa
ruangan tanpa buku ibarat awak tanpa jiwa
rohangan tanpa buku ibarat awak tanpa jiwa
ruangan tanpa jiwa ibawat raga tanpa buku
naon nu dimaksud saduran (nyadur)...
saduran nyaeta narjamahkeun fakta
saduran nyaeta narjamahkeun idiom
saduran nyaeta narjamahkeun ma'na / harti
saduran nyaeta narjamahkeun karya sastra tapi mung jalan caritana wae nu ditarjamahkeun, galur jeung tokoh caritana mah di saluyukeun jeung masarakat
saduran mah nyaeta narjamahkleun kecap, kalimah, alinea katut ejahan
Abdi .... ti sakolana tabuh 4 sonten, sedengkeun Bapa .... ti kantor tabuh 5 sonten.
Undak usuk basa nu merenah dina kalimah di luhur nyaeta...
balik, mulih
wangsul, mulih
uih, mulih
balik, uih
uih, wangsul
Alamat ... Bapa Yunus mah di Tonjong, pami ... abdi mah di Cicenang. Undak usuk basa nu merenah pikeun ngalengkepan kalimah di luur nyaeta...
bumi, imah
imah, bumi
bumi, rorompok
rorompok, bumi
rorompok, imah
Innalloha maashobiriin, Tarjamahanana nyaeta...
Saestuna Allah marengan jalmi-jalmi nu sabar
kabersihan teh sabagian tina iman
nyaah ka lemah cai sabagian tina iman
saestuna Allah marengan jalma-jalma nu iman
nu sabar sabagian tina iman
Moh Ambri narjamahkeun karya H. Rider Haggard anu judulna King Solomon's mine, kana basa sunda make judul....
pepedeman si Pulo Kosong
Raja Sulaeman
Raja Solomon
Pedeman Nabi Sulaeman
Nabi Sulaeman jeung sasatoan
"walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light" tarjamahan basa sundana nyaeta...
leumpang sorangan dina poek leuwih hade tibatan leumpang jeung babaturan dina caang
leumpang jeung babaturan dina caang leuwih hade tibatan leumpang sorangan dina poek
leumpang jeung babaturan dina poek leuwih hade tibatan leumpang sorangan dina caang
leumpang sorangan dina caang leuwih hade tibatan leumpang jeung babaturan dina caang
leumpang paduduaan jeung babaturan dina caang leuwih hade tibatan leupang sorangan dina poek
Buanglah sampah pada tempatnya.
Pek piceun sampah kana tempatna. tarjamahan nu merenah tina kecap sampah nyaeta...
kokotor
runtah
rurujit
sampah
kotoran
Jalan ke kampungnya tak bisa dilalui karena longsor.
Jalan kalemburna teu bisa diliwatan lantaran longsor. Tarjamahan nu merenah tina kecap longsor nyaeta...
taneuh gerak
lini
urug
arug
taneuh oyag
Kumpulan carita pondok Trisnosuwoyo dina Basa Indonesia nu judulna "Lelaki dan mesiu", ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi "Lalaki jeung jajaten", ku.....
Yus Rusyana
Wahyu wibisana
apip mustopa
min resmana
godi suwarna
"karena datangnya kesiangan dan kehabisan makanan, ia hanya bisa gigit jari. Kecap nu merenah dina narjamahkeun idiom gigit jari nyaeta...
ngalamot curuk
ngegel curuk
nembongkeun siheung
buntu laku
ambon sorangan
