WorksheetsLT Biên- Phiên dịch
Total questions: 10
Worksheet time: 7mins
Name
Class
Date
1.
‘반드시’ 적어야 할 내용들은 무엇입니까? 모두 고르십시오.
a)
관련된 사항들
b)
숫자
c)
사실 알고 있는 내용
d)
복잡한 내용
2.
노트테이킹을 할 때, 꼭 들리는 (a) 대로 적을 필요는 없습니다. (2글자)
3.
통역사는 앞부분의 노트를 즉각 중단하고 연사의 직책을 먼서 노트한 뒤 여유가 생길 때 적던 내용을 마무리하는 것이 좋습니다.
a)
X
b)
O
4.
'놓친 부분의 중요성'을 쉽게 판단하기 위해 연사에게 (a) 을 할 수 있다. (2글자)
5.
연설문의 내용을 놓쳤다면, 통역사는 놓친 부분에 선을 긋거나 원하는 표시를 하면 된다. 이것은 맞습니까?
a)
O
b)
X
6.
숫자를 정확하게 듣기 위해서 ______을 많이 연습해야 한다.
a)
숫자 노트테이킹
b)
축약
c)
한자 심벌
7.
앞서 언급하였듯이 숫자는 문맥을 통해 유추해낼 수 없는 노트테이킹의 골칫거리다. 이것은 맞습니까?
a)
O
b)
X
8.
문장: 무김치에는 깍두기, 총각김치, 숙김치, 서거리김치, 채김치가 대표적이다.
노트: 무김치- 깍두기, 총각김치, ______, 서거리김치, 채김치
이것은 어떤 노트테이킹입니까?
a)
화살표
b)
놓친 부분 노트테이킹
c)
짧고 간단한 단어 사용하기
9.
숫자 노트테이킹을 할 때 단위까지도 (a) 게 노트해야 한다. (3글자)
10.
연사의 발화 속도가 빠르고 숫자가 연속으로 나올 경우에는 숫자 노트테이킹이 필요하다. 이유는 무엇입니까? 모두 고르십시오
a)
기본적으로 통역사의 메모리 부담을 덜어준다
b)
메모리로 내용을 기억할 수도 있다
c)
숫자를 도착어로 수월하게 옮는다
100 %
