Font size
WorksheetsCAT rozgrzewka przed zalką
Total questions: 12
Worksheet time: 12mins
Chcemy, żeby glosariusz podpowiadał nam termin, kiedy napotka na formy: telefon, telefonie, telefoniczny, telefonistka... Który z zapisów Custom Matching da nam taki skutek?
telefon*
telefon|iczny
telefoni|czny
telefoni*
QA to skrót od...
Questions and Answers
Quality Assurance
Quotient of Anomaly
Queso Abundance
Co to jest TM?
Tłumaczenie maszynowe
Pamięć tłumaczeniowa
Trados MemoQ
Baza terminologiczna
Od czego skrótem jest CAT?
Computer Aided Translation
Computer Assisted Translation
Curious Alternative Timeline
Collective Automated Translation
Do czego może nam posłużyć pamięć tłumaczeniowa? Zaznacz wszystkie prawidłowe odpowiedzi.
Podpowiadanie zdań ze starych tłumaczeń
Szukanie tłumaczeń terminów w starych tłumaczeniach
Pomaga nam oszacować, ile czasu zajmie nam tłumaczenie
Może być kopią zapasową tłumaczenia
Co to jest 100%? (setka)
100 ml napoju o zawartości 40% alkoholu
segment zawierający dokładne trafienie z pamięci tłumaczeniowej
dokument, w którym cała treść (100%) podstawia się z pamięci tłumaczeniowej
kiedy zatwierdzimy wszystkie segmenty w tłumaczeniu
Czy na końcu segmentu należy umieszczać spacje?
Nie
Tak
Kiedy poprawiam już istniejący termin w glosariuszu podczas tłumaczenia, jakie czynności muszę wykonać? (zaznacz wszystkie prawidłowe)
Kliknąć termin prawym przyciskiem myszy i "View/Edit"
Wpisać prawidłowe tłumaczenie
Kliknąć żółtą ikonę obok terminu
Wystarczy że poprawię go w tłumaczeniu
Jeśli ładuję glosariusz w Excelu do MemoQ, muszę pamiętać, aby... (zaznacz wszystkie prawidłowe)
prawidłowo określić język każdej z kolumn, niezależnie od tego, jak są określone w Excelu
upewnić się, czy żadna z kolumn nie jest ustawiona jako "Do not import"
nie da się tego zrobić
zawierał on tylko terminy w jednym języku
Podczas QA, jeśli napotkam na zgłoszony błąd, mogę... (zaznacz wszystkie prawidłowe)
zignorować go (kliknąć "Ignore")
poprawić go bezpośrednio w oknie QA
poprawić go w edytorze tłumaczenia
rzucić wszystko i wyjechać w Bieszczady
Jaki skrót klawiszowy zatwierdza segment?
Ctrl+Shift
Alt+Enter
Ctrl+Enter
F9
W którym momencie segment z naszego tłumaczenia dodaje się do pamięci tłumaczeniowej?
przy zatwierdzeniu
przy wpisaniu tłumaczenia segmentu
na sam koniec tłumaczenia
