WorksheetsTuần 4. Phê bình đánh giá dịch thuật
Total questions: 10
Worksheet time: 4mins
Về lý thuyết ngôn ngữ tâm lý học trong phê bình đánh giá dịch thuật, Nida (1964) đã đề ra các tiêu chí đánh giá chất lượng dịch thuật là tính hiệu quả chung của quá trình giao tiếp, sự thông hiểu về ý định và tương đương của phản ứng người tiếp nhận. Trong ba tiêu chí này, vì sao tiêu chí thứ ba là quan trọng nhất?
Vì nó phản ánh quan điểm nổi tiếng của ông về sự tương đương động (dynamic equivalence) trong dịch thuật
Vì tính dễ hiểu, sự phù hợp về ngữ pháp
Vì ít tính khả thi về kỹ thuật và độ chính xác của kết quả
Vì nó đạt được sự thống nhất và thuyết phục.
Từ trước đến nay khi bàn về đánh giá dịch thuật, người ta có đưa ra tiêu chí là “Thực, thuận, nhã”. Vậy “Thuận” ở đây có ý nghĩa là gì?
Tính thẩm mỹ của bản dịch xét về mặt diễn đạt
Tính dễ đọc, phù hợp với các quy tắc của ngôn ngữ dịch và sự tiếp thu của người đọc
Tính tôn trọng, trung thực với nội dung, hình thức của bản gốc.
Phương pháp đánh giá có thể mang tiêu chí: (a) dựa trên những tiêu chí về hiệu quả thẩm mỹ, độ hữu dụng, hay mức độ đạt được những tiêu chuẩn trong ngôn ngữ đích về sự chuẩn xác và trung thành.
Theo quy định tiêu chuẩn về dịch thuật của ISO, một bản dịch chất lượng cao phải gồm bao nhiêu tiêu chuẩn?
4
5
6
7
"Phê bình đánh giá dịch thuật là cấu nối cơ bản nhất giữa lý thuyết dịch và thực hành dịch" là quan điểm của ai?
Holmes
Newmark
Koller
Nida
"Phê bình là tìm cách giải mã các cách thức vận hành của thiết chế tạo ra văn bản gốc và văn bản dịch, từ đó có các đánh giá về chất lượng dịch thuật phục vụ cho các mục đích thực tiễn khác nhau" là quan điểm phát triển trên luận điểm của ai?
Nida
Newmark
Holmes
Foucault
Quy dịnh tiêu chuẩn về dịch thuật của ISO KHÔNG bao gồm:
Ngữ pháp, chính tả, chấm câu của văn bản dịch phải đạt tiêu chuẩn thông thường ở ngôn ngữ gốc
Tất cả nội dung/khái niệm của bản gốc được trình bày trong bản dịch
Phong cách của bản dịch phù hợp với độc giả đích và đúng ý định của bản gốc
Ý nghĩa của bản gốc được truyền đạt như ý định truyền đạt ở bản gốc
Mô hình đánh giá chất lượng bản dịch có thể phân thành hai loại đó là: mô hình đánh giá___ và mô hình ___ bản gốc và bản dịch.
(a)
Đâu là quy tình đánh giá dịch thuật của House?
Phân tích bản gốc → Mô tả bản gốc →So sánh đối chiếu → Kết luận về chức năng → Phân tích bản dịch → Kết luận
Phân tích bản gốc → Mô tả bản gốc → Kết luận về chức năng → Phân tích bản dịch → So sánh đối chiếu → Kết luận
Phân tích bản gốc → Mô tả bản gốc → Phân tích bản dịch → Kết luận về chức năng→ So sánh đối chiếu → Kết luận
Phân tích bản gốc → Mô tả bản gốc → Kết luận về chức năng → So sánh đối chiếu →Phân tích bản dịch → Kết luận
"Phê bình đánh giá dịch thuật là một loại hoạt động tìm lỗi (fault finding) hoặc nghiên cứu (researching), từ đó đưa ra các kết luận về chất lượng dịch thuật dựa trên hình thức và các tiêu chí phần nhiều chủ quan của người phê bình đánh giá" đúng hay sai?
Đúng
Sai
