The total time allowed for the Kata and BUNKAI demonstration combined, is six minutes.

El tiempo total permitido para la demostración combinada de Kata y BUNKAI es de seis minutos.

In Kata competition slight variations as taught by the contestant's style (Ryu-ha) are permitted.

En la competición de Kata se permiten ligeras variaciones según el estilo del competidor (RYU-HA).

Glasses are forbidden in Kata completion.

Las gafas están prohibidas durante la ejecución de Kata.

Only one discreet rubber band on a single ponytail is permitted.

Se permite llevar una goma discreta en una coleta.

The right to seeding does down flow to lower places in the absence of Competitors eligible for seeding.

El derecho a ser cabeza de serie desciende a puestos inferiores en ausencia de competidores elegibles para ser cabeza de serie.

Kata competition can be organized in several formats.

La competición de kata puede organizarse en varios formatos.

In all competition format, the number of Competitors cannot exceed 8.

En todos los formatos de competición, el número de competidores no puede exceder de 8.

Judges should look for correct Kihon of the school being demonstrated.

Los jueces deben buscar el KIHON correcto de la escuela que se está demostrando.

Team matches consist of competition between teams of 3 or 4 competitors of which 3 compete at the time.

Los encuentros por equipos consisten en la competición entre equipos de 3 o 4 competidores, de los cuales 3 compiten a la vez.

Conformance is a consistency in the performance of the Kihon of the style (Ryu-ha) in the Kata.

La conformidad es la consistencia en la ejecución del KIHON del estilo (RYU-HA) en el Kata.

Should there be any discrepancy between the number and the name of the Kata registered for performance, the name, as per the official WKF Kata list will prevail.

En caso de discrepancia entre el número y el nombre del Kata registrado para su ejecución, prevalecerá el nombre, según la lista oficial de Kata de la WKF.

When a team has 4 competitors, all 4 may be used for any round.

Cuando un equipo tiene 4 competidores, los 4 pueden ser utilizados para cualquier ronda.

Giving a command to start and finish the Kata by a team member is not considered to be an external cue.

Dar la orden de comenzar y terminar el Kata por un miembro del equipo no se considera una señal externa.

The mats must form a uniformed coloured surface for Kata competition.

Las colchonetas deben formar una superficie de color uniforme para la competición de Kata.

Judges should look for correct Kihon of the Competitor ́s style (Ryu-ha) being demonstrated.

Los jueces deben buscar el KIHON correcto del estilo del competidor (RYU-HA) que se está demostrando.

The panel of Judges can be changed in a group for any single round.

El panel de jueces puede ser cambiado para cualquier ronda individual.

The total time allowed for the Kata & BUNKAI demonstration combined, is 5 minutes.

El tiempo total permitido para la demostración combinada de Kata y BUNKAI es de 5 minutos.

In Kata competition the sleeves of the Karate-gi jacket may not be rolled up.

En la competición de Kata, las mangas de la chaqueta de Karategui no pueden estar remangadas.

It is the responsibility of the coach or competitor to notify the name and the number of the Kata to the score table prior each round.

Es responsabilidad del entrenador o competidor notificar el nombre y el número del Kata a la mesa de puntuación antes de cada ronda.

The number of Judges per panel may be reduced to five for any competition.

El número de jueces por panel puede reducirse a cinco para cualquier competición.

A previously performed Kata may be repeated only if used as tiebreaker.

Un Kata realizado previamente puede repetirse sólo si se utiliza como desempate

The Karate-Gi trousers may be slightly shorter so as to only cover half of the shin.

El pantalón de Karategi podrá ser ligeramente más corto de forma que sólo cubra la mitad de la espinilla.

The total time allowed for the Kata and BUNKAI demonstration combined, is five minutes.

El tiempo total permitido para la demostración combinada de Kata y BUNKAI es de cinco minutos.

In the event that there are 3 or less Competitors a single Kata is performed to determine 1st through 3rd place.

En el caso de que haya 3 competidores o menos se realizará un solo Kata para determinar los puestos del 1º al 3º.

The Judges of a Kata match may not have the same nationality as either of the contestants.

Los jueces de un encuentro de Kata no pueden tener la misma nacionalidad que ninguno de los competidores.

Although ribbons and other decorations for the hair are not allowed in kumite, they are permissible in Kata.

Aunque las cintas y otros adornos para el pelo no están permitidos en kumité, sí lo están en Kata.

In the bouts for medals in Team Kata competition, teams will perform a demonstration of the meaning of the Kata (BUNKAI).

En los encuentros por medallas en la competición de Kata por equipos, éstos realizarán una demostración del significado del Kata (BUNKAI).

It is not possible to repeat a Kata in the Round-robin elimination system.

No es posible repetir un Kata en el sistema eliminatorio Round-Robin o Sistema de todos contra todos.

For competitions not counting for WKF World Ranking or Olympic standing, the number of judges may be reduced to 5.

Para las competiciones que no cuenten para el Ranking Mundial WKF o para la clasificación Olímpica, el número de jueces podrá reducirse a 5.

The same Kata may never be performed twice in a row in the Round-robin system.

El mismo Kata nunca podrá ser ejecutado dos veces seguidas en el sistema Round-robin o Sistema de todos contra todos.

If an already qualified Competitor is disqualified for misconduct at the end of the Round- robin round (SHIKKAKU): The semi-final opponent will access to the final by bye.

Si un competidor ya clasificado es descalificado por mala conducta al final de la ronda Round-robin o Sistema de todos contra todos (SHIKKAKU), el oponente de semifinales accederá a la final de forma directa.

Female competitors must wear a plain white T-shirt beneath the Karate jacket.

Las competidoras deberán llevar una camiseta blanca lisa debajo de la chaqueta de Karate.

Female competitors can, if they want, wear a plain white T-shirt beneath the Karate jacket.

Las competidoras pueden, si lo desean, llevar una camiseta blanca lisa debajo de la chaqueta de Karate.

The wearing of unauthorised apparel, clothing or equipment is forbidden.

Se prohíbe el uso de indumentaria, ropa o equipamiento no autorizado.

A discreet rubber band or ponytail retainer is permitted in Kata competition.

En la competición de Kata se permite llevar una goma de pelo discreta.

The competition area must be of sufficient size to permit the uninterrupted performance of Kata.

El área de competición debe ser de tamaño suficiente para permitir la ejecución ininterrumpida del Kata.

The matted Kumite areas are not suitable for Kata competition.

Las áreas de Kumité con colchonetas no son adecuadas para la competición de Kata.

The Karate-gi jacket may be removed during the performance of Kata.

La chaqueta de Karategui puede quitarse durante la ejecución del Kata.

Audible cues are on the same level as one would penalize a temporary loss of balance.

Las señales audibles están al mismo nivel al que se penalizaría una pérdida temporal de equilibrio.

Variations as taught by the contestant’s style (Ryu-ha) of Karate will not be permitted.

No se permitirán las variaciones del estilo de Karate del competidor (RYU-HA).

The score table must be notified of the choice of Kata prior to each round.

La mesa de puntuación debe ser notificada de la elección del Kata antes de cada ronda.

A team which does not perform the bow at the completion of the BUNKAI performance will be disqualified.

El equipo que no realice el saludo al finalizar la ejecución del BUNKAI será descalificado.

The number of Kata required is dependent on the number of individual competitors or teams entered.

El número de Kata requerido depende del número de competidores individuales o equipos inscritos.

If an already qualified Competitor is disqualified for misconduct at the end of the Round- robin round (SHIKKAKU): the bronze medal will be awarded.

Si un competidor ya clasificado es descalificado por mala conducta al final de la ronda Round-robin o Sistema de todos contra todos (SHIKKAKU), se le otorgará la medalla de bronce.

In assessing the performance of a contestant or team the Judges will evaluate the performance based on all criteria.

Al evaluar la actuación de un competidor o equipo, los jueces evaluarán la actuación basándose en todos los criterios.

There are no specific deviations for those under 14 years of age from the standard rules, but a limitation to the Kata list to less advanced Kata may be used.

No hay desviaciones específicas de las reglas estándar para los menores de 14 años, pero se puede utilizar una limitación de la lista de Katas a los Kata menos avanzados.

Causing injury by lack of controlled technique during BUNKAI is considered a foul.

Causar una lesión por falta de técnica de control durante el BUNKAI se considera falta.

For medal bouts, none of the Judges may have the same nationality, as the competitors.

Para los encuentros por medallas, ninguno de los jueces puede tener la misma nacionalidad que los competidores.

Performances are given a score using a scale from 5.0 to 10.0 in increments of 0.1.

Las actuaciones reciben una puntuación utilizando una escala de 5,0 a 10,0 en incrementos de 0,1.

Coin toss is the first choice to resolve the ties.

El lanzamiento de moneda es la primera opción para resolver los empates.

There are 6 ways to resolve a tie In Round-robin Elimination System with 4 competitors.

Hay 6 formas de resolver un empate en el sistema de eliminación Round-robin o Sistema de todos contra todos con 4 competidores.

Strength is one of the criteria of evaluation.

La fuerza es uno de los criterios de evaluación.

There are 6 ways to resolve a tie when having elimination system with 8 competitors.

Hay 6 formas de resolver un empate en un sistema de eliminación con 8 competidores.

There are 10 criteria for Kata evaluation.

Existen 10 criterios para la evaluación del Kata.

Transitional movement is one of the Criteria for evaluation for Kata Performance but not for BUNKAI.

El movimiento de transición es uno de los criterios de evaluación para la ejecución de Kata, pero no para BUNKAI.

In Bunkai performance, transitional movement and control are part of the evaluation.

En la ejecución de BUNKAI, los movimientos de transición y el control son parte de la evaluación.

Strength, Speed and Balance are some of the criteria of evaluation for Kata and BUNKAI.

Fuerza, Velocidad y Equilibrio son los criterios de evaluación para Kata y BUNKAI.

Simulated unconsciousness for more than 2 seconds at the time as part of the BUNKAI is considered as foul.

La inconsciencia simulada durante más de 2 segundo de tiempo en el BUNKAI se considera falta.

BUNKAI are to be given equal importance as the Kata itself.

Al BUNKAI se le debe dar la misma importancia que al Kata en sí.

Excessive bowing before starting the performance is considered a foul.

El saludo excesivo antes de comenzar la ejecución se considera falta.

Causing injury by lack of controlled technique during BUNKAI is a disqualification.

Causar lesión por falta de técnica de control durante el BUNKAI es una descalificación.

Not announcing the Kata, is not considered as disqualification.

No anunciar el Kata, no se considera descalificación.

Performing the wrong Kata or announcing the wrong Kata leads to disqualification.

Ejecutar el Kata incorrecto o anunciar el Kata incorrecto conlleva la descalificación.

Stamping the feet, slapping the chest, arms, or Karate-gi, will be taken into account by the Judges when arriving at a decision.

Dar pisotones o palmadas en el pecho, brazos o Karategui, será tenido en cuenta por los jueces a la hora de tomar una decisión.

A competitor will not be disqualified if he does a distinct pause or stop in the performance for several seconds.

Un competidor no será descalificado si hace una pausa clara o se detiene en la ejecución durante varios segundos.

BUNKAI are not to be given equal importance as the Kata itself.

Al BUNKAI no se le debe dar la misma importancia que al Kata en sí.