WorksheetsTraducción I - Sección A
Total questions: 31
Worksheet time: 16mins
Usually found in brackets or parentheses, it marks a spelling or grammatical error that appears in the source document.
Question marks
Stamps
SIC
Exclamation marks
Where do you use quotation marks in a legal translation?
In the middle of the translation
At the beginning and ending of the translation
Only at the end of the document
We don't use quotation marks
Where do we indicate the type of document we are translating on a legal translation?
In the heading
In the signature
In the closing
There is no need to indicate the type of document being translated
A legal document is a formal written document such as a deed, bill of sale, lease, contract, or will.
True
False
Those who acquire a right, undertake an obligation, or give up a right.
Acquirers
Parties to a courtroom
Parties to an instrument
Givers
What is execution of a document?
Putting into effect of a plan, order, or course of action.
To print the document
Giving effect or validity to the document, signing an instrument
Is the act by which a person who executes a legal instrument declares to an officer that he or she is the person who executed the instrument.
Testify
Acknowledgement
Execution
Signature
Clause with which an instrument closes.
Testing clause
Ending clause
Testimonial clause
Final clause
Process of organizing a set of pages in the correct sequence.
Organizing
Ordering
Collating
Arrange
It is a written statement of facts sworn to by the person making the statement in the presence of an officer authorized to administer the oath.
Statement
Will
Affordable
Affidavit
A (a) is a clause in an official certificate attesting that the affidavit or deposition was sworn before an authorized officer.
In Guatemala, a Public Notary is also a...
Secretary
Lawyer
Teacher
Deputy
Written instrument giving authority to the agent appointed to act in the name and on behalf of the person signing it.
Power of interest
Power of guarantee
Power of right
Power of attorney
What are the forms of power of attorney that exist? Select all applicable answers.
Static
General
Limited
Dynamic
General Power with Representation and Juridical Special Power of Attorney are two Power of Attorney forms in Guatemala.
False
True
Elija la traducción correcta para: por medio de la presente, por este acto, de este modo, por este medio
Thereunder
Whereas
Hereby
Elija la traducción correcta para: por ello, por lo tanto, por consiguiente
Therefore
Therefrom
Herewith
Certificado que acredita el origen de un documento público y autenticidad de sus firmas.
(a)
La apostilla puede extenderse por cualquier estado sin importar si es parte del convenio.
Verdadero
Falso
¿En qué lugar se acordó el convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos?
México
Barcelona
Guatemala
La Haya
La apostilla solo es aplicable si el país de origen del documento público y el país destino son parte de la convención.
Verdadero
Falso
¿Para qué tipo de documentos es aplicable la apostilla?
De operación aduanera
Antiguos
Públicos
Pergaminos
¿Qué entidad se considera competente para aplicar el convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos en Guatemala?
Ministerio de Energía y Minas
Ministerio de Cultura y Deporte
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ministerio de Educación
Las certificaciones de registros mercantiles y patentes son documentos a los cuales es aplicable el convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos.
Verdadero
Falso
¿Cuál es el costo de la apostilla en Guatemala?
Q50
Q10
No tiene costo
Depende del documento al que se aplique
¿Cuáles son algunos de los datos mínimos que debe contener la apostilla?
Título “APOSTILLE”, título del instrumento en idioma francés
Título “APOSTILLADO”, título del instrumento en idioma alemán
No importa mientras esté firmado
La apostilla debe estar impresa en papel para que sea válida, no se admiten apostillas en sello o calcomanía.
Verdadero
Falso
Es aquella hecha para fines no oficiales. Esa traducción no puede ser utilizada en procedimientos públicos ni produce efecto contra terceros en procesos judiciales.
Traducción Jurada
Traducción Legal
Traducción Libre
Traducción Oficial
Fe pública es la calidad de determinados documentos, suscritos por funcionarios cuyas afirmaciones tienen la virtud de garantizar la autenticidad de los hechos narrados, y por consiguiente, su validez y eficacia jurídica.
Verdadero
Falso
De las siguientes opciones, ¿cuáles son errores comunes en una traducción legal?. Seleccione todas las respuestas que sean válidas.
Equivocar la fecha
Firma de un traductor no registrado
Traducción sin encabezado o cierre
Falta de sello y firma en cada hoja de la traducción
Los documentos provenientes del extranjero para que sean admisibles en Guatemala y los expedidos en el país que vayan a surtir efecto en el extranjero corresponde legalizarlos al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Verdadero
Falso
