Font size
WorksheetsUAS--Theory of Translation
Total questions: 40
Worksheet time: 40mins
Taktik atau cara yang diambil oleh penerjemah untuk memecahkan permasalahan dalam menerjemahkan sehingga penerjemah dapat menemukan solusi terjemahan disebut dengan ...
strategi penerjemahan
teknik penerjemahan
metode penerjemahan
ideologi penerjemahan
Langkah yang diterapkan oleh penerjemah dalam mengalihkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, dan umumnya bisa kita identifikasi dari hasil terjemahan disebut sebagai ...
strategi penerjemahan
teknik penerjemahan
metode penerjemahan
ideologi penerjemahan
Berikut adalah ciri-ciri teknik adaptasi.
(Jawaban dimungkinkan lebih dari 1)
unsur budaya dalam BSu digantikan dengan unsur budaya yang khas dalam BSa
unsur budaya dalam BSu dipertahankan dalam BSa
terjemahan lebih dekat dengan BSu
terjemahan lebih dekat dengan BSa
Teknik penerjemahan yang diterapkan dengan menambahkan informasi ke dalam teks sasaran, yang semula informasi tersebut tidak ada di dalam teks sumber adalah teknik ...
adaptasi
partikularisasi
amplifikasi
kompensasi
Berikut adalah ciri-ciri teknik amplifikasi.
(Jawaban dimungkinkan lebih dari 1)
dilakukan pengurangan informasi yang tidak diperlukan
dilakukan penambahan informasi untuk meningkatkan pemahaman pembaca
dapat digunakan untuk memperjelas kalimat yang semula ambigu
terjemahan dilakukan dengan meminjam istilah dalam bahasa sumber
Berikut adalah sejumlah ciri dari teknik borrowing atau peminjaman.
(Jawaban dimungkinkan lebih dari 1)
menggunakan istilah yang ada di dalam BSa
menggunakan kata atau ungkapan BSu ke dalam BSa
terjemahan lebih dekat dengan BSu
peminjaman dapat bersifat utuh maupun dengan penyesuaian
Teknik penerjemahan yang diterapkan dengan mengalihkan pesan secara harafiah, baik dalam tataran pilihan kata maupun struktur frasa, klausa, dan kalimat disebut teknik ...
deskripsi
partikularisasi
amplifikasi
kalke
Teknik penerjemahan yang umumnya jauh dari konteks dan biasa digunakan dalam penerjemahan judul film, buku, dan karya sastra merupakan karakteristik dari teknik ...
kreasi diskursif
kalke
variasi
modulasi
Berikut adalah sejumlah karakteristik teknik reduksi ...
(Dimungkinkan lebih dari 1 jawaban)
informasi BSu dipadatkan di dalam BSa
digunakan istilah yang khusus
dapat mengurangi keakuratan pesan
digunakan istilah yang umum
Berikut adalah karakteristik teknik modulasi ...
informasi BSu dipadatkan di dalam BSa
menambahkan unsur-unsur linguistik ke dalam TSa
mengganti posisi unsur informasi dalam teks bahasa sumber
mengganti sudut pandang teks BSu
Teknik penerjemahan yang diterapkan dengan mengganti kategori kebahasaan ungkapan bahasa sumber dalam bahasa sasaran, yang dipengaruhi oleh perbedaan sistem bahasa merupakan karakteristik dari teknik ...
kompensasi
transposisi
substitusi
modulasi
BSU: I want to eat onigiri, Mommie.
BSA: Aku ingin makan nasi kepal Jepang, Ibu.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "onigiri" pada kasus di atas adalah ...
deskripsi
amplifikasi linguistik
adaptasi
modulasi
BSU: Tom has just finished reading "Five People You Meet in Heaven".
BSA: Tom baru saja selesai menulis "Five People You Meet in Heaven".
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "Five People You Meet in Heaven" pada kasus di atas adalah ...
Padanan lazim
pure borrowing
naturalized borrowing
modulasi
BSU: Allan wants to meet you, Diana.
BSA: Allan ingin bertemu denganmu, Diana.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "you" pada kasus di atas adalah ...
variasi
transposisi
padanan lazim
modulasi
BSU: I bought you a drink.
BSA: Aku membelikanmu es jus.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "a drink" pada kasus di atas adalah ...
transposisi
generalisasi
adaptasi
partikularisasi
BSU: Niall Horan is a cool and talented singer.
BSA: Niall Horan adalah seorang penyanyi yang berbakat.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "a cool and talented singer" pada kasus di atas adalah ...
transposisi
reduksi
padanan lazim
modulasi
BSU: What a beautiful girl she is!
BSA: Apa gadis cantik dia!
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan pada kasus di atas adalah ...
kalke
harfiah
padanan lazim
kompresi linguistik
BSU: Will you marry me?
BSA: Menikahlah denganku.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan pada kasus di atas adalah ...
transposisi
harfiah
padanan lazim
modulasi
BSU:
John: Can you help me?
Janet: Yes.
BSA:
John: Bisakah kau membantuku?
Janet: Ya, aku bisa membantumu.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan apa yang dikatakan oleh Janet adalah ...
kompresi linguistik
padanan lazim
amplifikasi linguistik
transposisi
BSU: Give me a portion of pizza.
BSA: Beri aku makanan.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "a portion of pizza" adalah ...
kompresi linguistik
padanan lazim
generalisasi
partikularisasi
BSU: Nina likes snacks very much.
BSA: Nina sangat suka camilan.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "snacks" adalah ...
kompresi linguistik
padanan lazim
generalisasi
partikularisasi
BSU: I was so happy to meet the prime minister.
BSA: Aku sangat senang karena bertemu perdana menteri.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "prime minister" adalah ...
kalke
harfiah
deskripsi
transposisi
BSU: Enjoying baby shower with family is awesome.
BSA: Menikmati upacara mandi bayi bersama keluarga sangatlah menyenangkan.
Teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan "baby shower" adalah ...
kalke
harfiah
deskripsi
transposisi
Kemampuan yang dimiliki oleh seorang penerjemah dalam menjalankan tugasnya mengalihkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran disebut ...
teknik penerjemahan
strategi penerjemahan
kompetensi penerjemah
kualitas penerjemahan
Berikut adalah sejumlah kemampuan yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah ...
kompetensi teknologi
kompetensi ekstramarital
kompetensi bilingual
kompetensi strategis
Berikut merupakan karakteristik kompetensi bilingual ...
(Dimungkinkan lebih dari 1 jawaban)
menguasai struktur dua bahasa
menguasai penggunaan dua bahasa
berkenaan dengan pengetahuan umum
bermanfaat untuk memahami isi teks yang akan diterjemahkan
Berikut merupakan karakteristik kompetensi instrumental ...
(Dimungkinkan lebih dari 1 jawaban)
akrab dengan teknologi untuk menunjang penerjemahan
menguasai penggunaan dua sistem bahasa
mampu menggunakan sumber-sumber referensi yang tersedia
membantu penerjemah untuk menjalankan tugas dengan lebih efektif dan efisien
Berikut merupakan karakteristik kompetensi transfer ...
(Dimungkinkan lebih dari 1 jawaban)
akrab dengan teknologi untuk menunjang penerjemahan
mampu mengalihkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan baik
mampu menggunakan sumber-sumber referensi yang tersedia
mampu menilai terjemahan yang berkualitas
Berikut merupakan karakteristik kompetensi psikologis ...
(Dimungkinkan lebih dari 1 jawaban)
mampu memahami kelebihan dan kekurangan
mampu mengadaptasi hasil terjemahan dengan baik
mampu menyesuaikan diri dengan situasi dan tekanan dalam menyelesaikan proyek terjemahan
mampu menjaga komunikasi yang baik dengan sesama penerjemah dan klien
Sebagai penerjemah, Vita mampu menimbang dan menerapkan penggunaan "aku", "gue", "saya", "hamba" dan "aye" dengan baik sesuai dengan konteks situasi dan budaya.
Dengan demikian, Vita dapat dikatakan memiliki kemampuan ... yang baik.
bilingual
budaya
teknologi
psikologi
Seorang penerjemah harus mampu menghasilkan terjemahan yang berkualitas.
Terjemahan yang berkualitas dapat dinilai dari tiga aspek, yakni ...
keterbacaan
keberterimaan
kesiapan
keakuratan
Keakuratan berkenaan dengan ...
kealamiahan bahasa
kesesuaian dengan norma dan budaya
kesepadanan pesan
tingkat mudah dan sulitnya terjemahan dipahami oleh pembaca
Keberterimaan berkenaan dengan ...
kealamiahan bahasa
kesesuaian dengan norma dan budaya
kesepadanan pesan
tingkat mudah dan sulitnya terjemahan dipahami oleh pembaca
Keterbacaan berkenaan dengan ...
kealamiahan bahasa
kesesuaian dengan norma dan budaya
kesepadanan pesan
tingkat mudah dan sulitnya terjemahan dipahami oleh pembaca
Penambahan informasi dapat dilakukan di dalam terjemahan apabila ...
informasi dikurangi
membuat terjemahan tidak ambigu
membuat terjemahan tidak boros kata
pembaca mengharapkan informasi yang diinginkan
TSU: Lili sudah minum obat.
TSA: Lili has eaten medicine.
Terjemahan di atas dapat dinilai ...
akurat
berterima
kurang berterima
memiliki keterbacaan tinggi
TSU: Vino had lunch.
TSA: Vino memiliki siang.
Terjemahan "had lunch" di atas dapat dinilai ...
akurat
tidak akurat
berterima
memiliki keterbacaan tinggi
TSU: They’ve just hatched, and I’m looking after them while Mommy Parrot rests.
TSA: Mereka baru saja menetas, dan aku menjaganya ketika ibu mereka beristirahat.
Terjemahan "them" di atas dapat dinilai ...
berterima
kurang berterima
memiliki keterbacaan rendah
memiliki keterbacaan tinggi
TSU: Electromagnets can be very strong. They lift this train off the tracks.
TSA: Elektromagnet dapat menjadi sangat kuat. Mereka dapat mengangkat kereta ini dari relnya.
Pada terjemahan di atas, terdapat masalah/keanehan dalam menerjemahkan ...
electromagnets
very strong
they
the tracks
TSU: This area is called magnetic field
TSA: Area ini disebut lahan magnet.
Pada terjemahan di atas, terdapat masalah/keanehan dalam menerjemahkan ...
area
called
magnetic
field
