NEW
Font size
WorksheetsLa audiodescripción como modelo de traducción audiovisual
Total questions: 28
Worksheet time: 5mins
La técnica que permite que las personas invidentes puedan comprender una película se denomina...
Videodescripción
Audiointroducción
Subtitulodescripción
Audiodescripción
La audiodescripción (AD) es una forma de traducción audiovisual donde convergen los códigos...
Lingüísticos, visibles y acústicos
Lingüísticos, visuales y acústicos
Visuales y acústicos
Lingüísticos y acústicos
¿Cuál es el símbolo que representa a la audiodescripción?
¿Qué norma recoge las recomendaciones para la audiodescripción y la elaboración de audioguías, dirigidas a personas con discapacidad visual?
Norma UNE 153020-2015
Norma UNE 153020-2015
Norma UNE 153020-2005
Norma UNE 153010-2005
En la audiodescripción entran en juego tres elementos humanos:
¿Quién se encarga de pasar el guion escrito a la oralidad con un tono adecuado a cada obra?
El autor del guion
El locutor
El receptor del guion
Los tres
En la audiodescripción entran en juego tres elementos humanos:
¿Quién se encarga de confeccionar el GAD después de un análisis exhaustivo de lo que va a describir?
El autor del guion
El locutor
El receptor del guion
Los tres
En la audiodescripción entran en juego tres elementos humanos:
¿Quién se encarga de decodificar la información a partir de la descripción auditiva y sin ayuda de elementos visuales de ningún tipo?
El autor del guion
El locutor
El receptor del guion
Los tres
Persona que escribe el guion de la audiodescripción
Descriptor
Audiodescriptor
Guionista
Todas las alternativas son válidas
Descripción sonora estructurada que permite a las personas con discapacidad visual el acceso a los bienes del patrimonio artístico, cultural y natural, entre las que se encuentran exposiciones, monumentos, espacios naturales y temáticos.
Audioguía múltiple
Audioguía sencilla
Audioguía adaptada
Audioguía solitaria
Cada una de las descripciones que se insertan en los huecos del mensaje. únicamente debe contener la información necesaria que explique los aspectos visuales relevantes para una percepción más completa de la obra.
Espacio escénico
Bocadillo de información
Unidad informativa
Hueco del mensaje
Espacio útil donde se inserta el mensaje de la AD aprovechando los silencios que hay entre los diálogos de los personajes en una película, serie o documental.
Espacio escénico
Bocadillo de información
Unidad informativa
Hueco del mensaje
◦En 1989, la AD fue presentada en el Festival de Cine de Cannes pero, ¿en qué edición se incluyó la proyección de al menos una película con el sistema de audiodescripción?
2000
2002
2012
1989
Con esta aplicación las personas ciegas pueden disfrutar de la audiodescripción de aquellas películas que se emitan en los cines o televisión, que adquieran en DVD o Blue-Ray o bien disfruten a través de plataformas digitales.
Audio mobile
Once mobile
Sonidesc mobile
Audesc mobile
Señala si es verdadera o falsa la siguiente información sobre los criterios específicos para elaborar una audioguía: Los responsables o gestores del espacio NO son los eligen las piezas idóneas para describir en relación a su relevancia cultural o táctil.
Verdadera
Falsa
Señala si es verdadera o falsa la siguiente información sobre los criterios específicos para elaborar una audioguía: Los responsables o gestores del espacio suministran la información relativa a objetos y espacios.
Verdadera
Falsa
Señala si es verdadera o falsa la siguiente información sobre los criterios específicos para elaborar una audioguía: NO es recomendable que el audiodescriptor visite el espacio.
Verdadera
Falsa
¿Qué es o primero que tenemos que hacer al realizar una audioguía para un museo una vez que nos han seleccionado las obras que vamos a incluir?
Recepcionar los materiales sobre las obras como audioguías previas o fotografías.
Documentarnos sobre el museo
Redactar el guion
Validar el guion
Señala si es verdadera o falsa la siguiente información sobre los criterios específicos para elaborar una audioguía: en el contexto de bienvenida se explica brevemente la distribución del edificio pero nunca se explican los detalles relativos a la seguridad del edificio.
Verdadera
Falsa
Señala si es verdadera o falsa la siguiente información sobre los criterios específicos para elaborar una audioguía: No se incluye la información de las cartelas.
Verdadera
Falsa
¿Qué tipo de información contiene una audioguía?
Salidas de emergencia
Situación de los aseos
Situación de la cafetería
Todas las informaciones anteriores han de ser incluidas.
¿Qué es lo primero que se describe cuando se realiza la AD un cuadro?
Dimensiones, materiales y técnica.
Contexto histórico y artístico.
Descripción de los aspectos visuales.
Identificación de la obra.
Antes de comenzar la AD de una obra de teatro debe emitirse una locución que se llama...
Introsonora
Audiodescripción
Audiointroducción
Sonoraintroducción
Señala si es verdadera o falsa la siguiente información sobre la AD de obras de teatro: No es necesario un visionado previo de la obra teatral o de su grabación (ensayo) para realizarla.
Verdadera
Falsa
Selecciona la definición de diálogo en un libreto teatral.
Acciones entre paréntesis
Permite al personaje plantear dudas acerca de las decisiones, estando solo en el escenario
Forma discursiva en la cual el personaje habla en voz alta estando solo.
Intercambio de mensajes entre dos o más personajes.
El escenario del teatro es...
el lugar donde los actores presentan la obra.
el lugar donde los espectadores ven la obra.
el espacio que se encuentra frente al arco o marco del escenario. Es el espacio que divide el escenario del publico.
la cortina que divide el proscenio del escenario. Es lo que oculta o esconde el escenario.
¿Qué es una escena en un libreto?
Cada una de las partes que forman un acto y que cuenta con los mismos personajes
Son los objetos que deben estar en el escenario para ambientar la obra
Es cada una de las partes en que se divide la obra y que finalizan con el cierre del telón
Ninguna de las respuestas es correcta
¿Qué ha de incluir siempre una audiointrucción de una AD de una obra de teatro?
Tratamiento de la obra de teatro
Fin de la Audiointroducción
Técnicas artísticas
Colaboradores de la obra de teatro
¿Qué pictograma indica que la obra, película, serie o evento está audiodescrito?
Los tres pictogramas son válidos.
