Font size
WorksheetsTarjimon faoliyati va uning funksiyalari
Total questions: 20
Worksheet time: 20mins
Tarjimonning asosiy faoliyati necha turga bo’linadi va ular qaysilar?
Og’zaki va yozma tarjima
Badiiy va ilmiy tarjima
Badiiy va maxsus tarjima
Ketma-ket va sinxron tarjima
Xorazm tarjima maktabi qachon vujudga keldi?
Qayerda V asrdan boshlab to hozirgacha har yili "Tarjimon kuni" o’tkaziladi?
a)
Xorazmda
Armanistonda
Rimda
Rossiyada
XII asrda Raymond Toledskiyning tarjima maktabi qayerda vujudga keldi?
G’arbiy Yevropada
Rossiyada
Bag’dodda
Xorazmda
XVIII asrda qayerda tarjima jamiyati vujudga keldi?
G’arbiy Yevropada
Rossiyada
Bag’dodda
Xorazmda
Arab tarjima maktabi qachon vujudga keldi?
1985-yilda
1837-yilda
XIX asrda
XII asrda
Badiiy tarjima xususiyatlarini belgilang:
1.madaniyatlararo muloqotning o’ziga xos turi; 2. asl matn va tarjima qilingan matnga adabiy jihatdan yondoshishi kerak; 3. ma’lum bir sohaga oid materiallarni ularga xos atamalar bilan tarjima qilish; 4. tarjimon muallif tomonidan qo’llanilgan badiiy ifoda vositalari va uning g’oyasiga kirib borib, ularni tarjimada mohirona ochib berishi kerak; 5. ushbu turdagi tarjima ijtimoiy-siyosiy, ilmiy-texnik, boshqaruv, iqtisodiy, huquqiy, diplomatik va boshqa maxsus sohalarda qo’llaniladi.
1,2,4
1,4,5
1,2,3
1,3,5
Maxsus tarjima xususiyatlarini belgilang:
1.unga lingvistik jihatdan yondashiladi; 2. asl matn va tarjima qilingan matnga adabiy jihatdan yondoshishi kerak; 3. ma’lum bir sohaga oid materiallarni ularga xos atamalar bilan tarjima qilish; 4. tarjimon muallif tomonidan qo’llanilgan badiiy ifoda vositalari va uning g’oyasiga kirib borib, ularni tarjimada mohirona ochib berishi kerak; 5. ushbu turdagi tarjima ijtimoiy-siyosiy, ilmiy-texnik, boshqaruv, iqtisodiy, huquqiy, diplomatik va boshqa maxsus sohalarda qo’llaniladi.
3,4,5
2,3,4
1,2,4
1,3,5
Tarjima shakl jihatdan necha qismga bo’linadi?
og’zaki va yozma tarjima
ketma-ket va sinxron tarjima
badiiy va maxsus tarjima
badiiy va ilmiy tarjima
“المترجم خائن” –“Tarjimon xiyonatchi” atamasi qanday tarjimonga nisbatan ishlatiladi?
til me’yorlariga amal qilmay tarjima qilgan tarjimonga nisbatan
tarjima jarayonida faqat bir tomonning manfaatlarini hisobga olib tarjima qilgan tarjimonga nisbatan
tarjima jarayonida gaplarni tushirib tarjima qilgan tarjimonga nisbatan
tarjimada o’ziga xos xususiyatlarni hisobga olmaydigan, gaplarni tushirib yoki qo'shib yuboradigan tarjimonga nisbatan
Tarjimon xizmati qanday faoliyatlarni amalga oshiradi?
xalqaro konferensiyalar va simpoziumlar faoliyatini og’zaki, ilmiy adabiyotlarni yozma tarjima qilishda
ishlab chiqarish obyektlarida og’zaki, hujjatlarini yuritishda yozma tarjima
chet el matbuoti, radio va televidenie materiallarining og’zaki va yozma tarjimasi
o’quv mashg’ulotlari davomida og’zaki tarjima; o’quv adabiyotlarni yozma tarjima qilish
Tarjimon kompetensiyasi (bilim va tajriba)ga nimalar kiradi?
chet tilidagi matnni tushunish; tarjima matnini shakllantirishda samarali kompetensiya;
tarjimonning hayotiy tajribasi; maqsad qilingan tilni idiomatik bilish; tarjima texnologiyasini bilish;
tarjima jarayoniga ta’sir qiluvchi ikki madaniyat elementlaridan xabardor bo’lish; tarjima qilinayotgan til normalarini bilish;
barcha javoblar to’g’ri
Ko'p tilda muloqot olib boruvchi shaxslarning og'zaki muloqotida tarjima:
ikki tomonlama
bir tomonlama
aralash
Tarjimonning kasbiy kompetensiyasiga nimalar kiradi?
ikki yoki undan ortiq tilni ravon bilish
tarjima texnikasi
nutq sohasi yoki mavzusini bilish
shaxsiy fazilatlar
“Ikki yoki undan ortiq tilni ravon bilish” iborasi nimani nazarda tutadi
tilni yozma va og’zaki tarzda to’liq egallash; ona tilini puxta egallash va uni doimiy tarzda takomillashtirish
nutqda qo’llaniladigan ideoma va frazeologik iboralarni bilish; ma’lum bir tilning qoida va an’analariga muvofiq turli turdagi matnlarni tushunish va yaratish qobiliyati
nutq asosida to’g’ri xulosalar chiqarish qobiliyati; ikki til egalarining bayonotlaridan xulosa qilish, ularning bilimlari o’rtasidagi farqlarni hisobga olib taqqoslash; ikki madaniyatni bilish
tarjima texnikasiga ega bo'lish
Tarjima shakllarining quyidagi turlari mavjud
Matnni eshitib yozma tarjima qilish
Matnni ko’rib og'zaki tarjima qilish
Matnni eshitib yoki ko’rib yozma tarjima qilish
Matnni eshitib yoki ko’rib og'zaki tarjima qilish
Abzats-iboralar orqali tarjimada tarjimon qanday ishlaydi?
jumlalar guruhlar bo'yicha tarjima qilinadi
asl tildan biroz keyinroq, ma'lum bir tizim bo'yicha olib borilgan yozuvlar yordamida amalga oshiriladi
tarjimon navbatma-navbat bir tildan ikkinchisiga tarjima qilib, ikki tilda muloqot qiluvchi shaxslar o'rtasidagi suhbatni tarjima qiladi;
tarjima asl matn bilan bir vaqtda amalga oshiriladi, ba'zi hollarda nutqdan minimal vaqt oralig'ida (bir necha so'z) orqada tarjima qilinadi.
Sinxron tarjima ....
tarjima matni asl matn bilan bir vaqtda amalga oshiriladi, ba’zi hollarda tarjima asl nutqdan minimal vaqt oralig’ida orqada qoladi
tarjimon navbatma-navbat bir tildan ikkinchisiga tarjima qilib, ikki tilda muloqot qiluvchi shaxslar o’rtasidagi suhbatni tarjima qiladi
tarjima asl tildan biroz keyinroq, ma’lum bir tizim bo’yicha olib borilgan yozuvlar yordamida amalga oshiriladi
jumlalar guruhlar bo’yicha tarjima qilinadi;
Ikki tomonlama tarjimada ....
tarjimon navbatma-navbat bir tildan ikkinchisiga tarjima qilib, ikki tilda muloqot qiluvchi shaxslar o’rtasidagi suhbatni tarjima qiladi;
tarjima asl tildan biroz keyinroq, ma’lum bir tizim bo’yicha olib borilgan yozuvlar yordamida amalga oshiriladi;
jumlalar guruhlar bo'yicha tarjima qilinadi
tarjima matni asl matn bilan bir vaqtda amalga oshiriladi
Og’zaki tarjima bilan shug’ullanadigan tarjimon “shaxsiy fazilatlari” nimalar?
kuchli xohish; yaxshi xotira va diqqat;
hamma bilan til topishish, bosimni ko’tara olish va chidamlilik;
kasbiy axloq me’yorlariga rioya qilish (ma’lumotni oshkor qilmaslik, aniqlik, xushmuomalalik, mijoz soyasida qolish qobiliyati)
hamma javob to'g'ri
