WorksheetsUntitled Quizs
Total questions: 20
Worksheet time: 10mins
Chuyến thăm của Tổng thống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Sri Lanka đến Việt Nam diễn ra nhân dịp kỷ niệm 55 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Sri Lanka (1970-2025).
Визит Президента ДСР Шри-Ланки во Вьетнам по случаю 55 летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Шри-Ланкой
Визит Премьер-министра Шри-Ланки во Вьетнам по случаю 50-летия установления дипломатических отношений
Визит Президента Шри-Ланки в Россию по случаю 55-летия установления дипломатических отношений
Визит Президента Вьетнама в Шри-Ланку по случаю 55-летия установления дипломатических отношений
Tổng thống Dissanayaka ca ngợi sự phát triển kinh tế ổn định của Việt Nam và bày tỏ quan tâm thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) từ Việt Nam.
Президент Диссанаяке высоко оценил устойчивое экономическое развитие Вьетнама и выразил заинтересованность в привлечении прямых иностранных инвестиций (ПИИ) из Вьетнама.
Президент Диссанаяке выразил недовольство экономическим развитием Вьетнама.
Президент Диссанаяке призвал к сокращению иностранных инвестиций во Вьетнаме.
Президент Диссанаяке отметил необходимость улучшения внутреннего рынка Вьетнама.
Chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư Tô Lâm đóng vai trò quan trọng vào việc mở ra triển vọng hợp tác hiệu quả, thực chất giữa Việt Nam và Kazakhstan
Государственный визит Генерального секретаря Тô Лама играет ключевую роль в открытии перспектив для эффективного и практичного сотрудничества между Вьетнамом и Казахстаном.
Визит Тô Лама не имеет значения для отношений giữa Việt Nam và Kazakhstan.
Chuyến thăm không ảnh hưởng đến hợp tác giữa Việt Nam và Kazakhstan.
Tô Lâm không phải là Tổng Bí thư của Việt Nam.
Trung Quốc nhấn mạnh kiên trì chính sách hữu nghị với Việt Nam, luôn coi Việt Nam là phương hướng ưu tiên trong chính sách ngoại giao láng giềng
Китай подчеркнул неизменность своей дружеской политики по отношению к Вьетнаму и рассматривает Вьетнам как приоритетное направление своей внешней политики в сфере соседства.
Китай рассматривает Вьетнам как второстепенное направление в своей внешней политике.
Китай изменил свою дружескую политику по отношению к Вьетнаму.
Китай не считает Вьетнам важным соседом в своей внешней политике.
Để triển khai hiệu quả các kết quả quan trọng đạt được trong chuyến thăm, hai bên cần tăng cường giao lưu nhân dân, củng cố nền tảng xã hội vững chắc cho việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc
Для эффективной реализации важных результатов визита стороны должны усилить народные обмены и укрепить прочную социальную основу для строительства сообщества с общим будущим между Вьетнамом и Китаем
Для успешного завершения визита стороны должны сосредоточиться на экономическом сотрудничестве и укреплении дипломатических отношений
Стороны должны организовать культурные мероприятия для повышения взаимопонимания между народами
Необходимо уменьшить количество встреч и сосредоточиться на индивидуальных переговорах
Lãnh đạo cấp cao Việt Nam đã có các cuộc hội kiến rất hiệu quả với Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, trao đổi sâu rộng về quan hệ song phương và các vấn đề khu vực, quốc tế cùng quan tâm.
Высокопоставленные лидеры Вьетнама провели очень эффективные встречи с Генеральным секретарём и Председателем КНР Си Цзиньпином, обсудили всесторонне двусторонние отношения и региональные и международные вопросы, представляющие взаимный интерес
Các nhà lãnh đạo Việt Nam đã có những cuộc thảo luận không hiệu quả với các nhà lãnh đạo Trung Quốc.
Lãnh đạo cấp cao Việt Nam đã từ chối gặp gỡ Tổng Bí thư Trung Quốc.
Cuộc hội kiến giữa Việt Nam và Trung Quốc không đề cập đến các vấn đề quốc tế.
Hai bên cùng nhau thảo luận sâu rộng về biện pháp thúc đẩy quan hệ song phương trong thời gian tới, cũng như các vấn đề khu vực và quốc tế mà hai bên cùng quan tâm.
Обе стороны провели подробно обсуждения мер по развитию двусторонних отношений, а также региональных и международных вопросов, представляющих взаимный интерес.
Hai bên đã thống nhất về các biện pháp hợp tác trong lĩnh vực kinh tế và thương mại.
Cả hai bên đã quyết định không thảo luận về các vấn đề quốc tế.
Hai bên đã tổ chức một hội nghị để bàn về các vấn đề nội bộ của mỗi bên.
Nhận lời mời của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Lương Cường, Tổng thống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Sri Lanka Anura Kumara Dissanayaka đã thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 4 đến 6/5/2025.
По приглашению СРВ Лыонг Кыонг, Президент Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка Анура Кумара Диссанаяке посетил Вьетнам с государственным визитом с четвёртого по шестое мая две тысячи двадцать пятого года
Тổng thống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Sri Lanka đã thăm Việt Nam vào tháng 5 năm 2024.
Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã thăm Sri Lanka vào tháng 6 năm 2025.
Anura Kumara Dissanayaka đã thăm Việt Nam từ ngày 1 đến 3 tháng 5 năm 2025.
Việt Nam ghi nhận sự quan tâm của Sri Lanka trong việc trở thành Đối tác đối thoại theo lĩnh vực của ASEAN.
Вьетнам отмечает интерес Шри-Ланки к становлению партнёром по диагогу в рамках АСЕАН
Вьетнам поддерживает сотрудничество с Шри-Ланкой в области торговли.
Шри-Ланка выражает желание стать членом АСЕАН.
Вьетнам и Шри-Ланка подписали соглашение о свободной торговле.
Để triển khai hiệu quả các kết quả quan trọng đạt được trong chuyến thăm, hai bên cần nâng tầm hợp tác thực chất trên các lĩnh vực trọng tâm, nhằm cụ thể hóa Tuyên bố chung và các thỏa thuận đạt được trong chuyến thăm.
Для эффективной реализации важных результатов визита стороны должны повысить качество практического сотрудничества в ключевых областях с целью конкретизации Совместного заявления и соглашений визита
Для успешного завершения визита необходимо улучшить качество сотрудничества между сторонами
Стороны должны сосредоточиться на экономическом сотрудничестве для достижения результатов визита
Важно, чтобы стороны подписали новые соглашения во время визита
Lãnh đạo cấp cao hai nước nhất trí nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác chiến lược và tiếp tục thúc đẩy hợp tác
Высокопоставленные лидеры договорились повысить уровень двусторонних отношений до стратегического партнёрства и продолжить активное сотрудничество.
Лидеры двух стран согласовали снижение уровня двусторонних отношений до обычного партнёрства.
Высокопоставленные чиновники решили прекратить сотрудничество между двумя странами.
Лидеры двух стран договорились о создании нового альянса для экономического сотрудничества.
Các nhà Lãnh đạo hài lòng về sự phát triển của quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước, được củng cố bởi tin cậy chính trị cao, các mối liên hệ chặt chẽ và tình cảm nồng ấm giữa nhân dân hai nước.
Лидеры выразили удовлетворение развитием традиционных дружественных отношений и многопланового сотрудничества между двумя странами, которое укрепляется высоким уровнем политического доверия, тесными связями и тёплыми чувствами между народами Вьетнама и Шри-Ланки.
Лидеры отметили необходимость укрепления экономических связей между двумя странами для достижения устойчивого развития.
Лидеры выразили обеспокоенность по поводу политической нестабильности в регионе и её влияния на двусторонние отношения.
Лидеры подчеркнули важность культурного обмена для укрепления дружбы между народами.
Lãnh đạo cấp cao hai nước nhất trí cải thiện môi trường đầu tư, kinh doanh và xem xét ký mới Hiệp định về khuyến khích và bảo hộ đầu tư, cũng như Kế hoạch hành động chung để thúc đẩy hợp tác thương mại và kinh tế.
Лидеры договорились улучшить инвестиционный и деловой климат, рассмотреть подписание нового Соглашения о поощрении и защите инвестиций, а также Совместного плана действий по стимулированию торгово-экономического сотрудничества.
Лидеры согласились на улучшение условий для иностранных инвестиций и разработку нового соглашения о защите инвестиций.
Лидеры обсудили необходимость создания новых торговых соглашений для улучшения экономического сотрудничества.
Лидеры решили увеличить налоговые льготы для иностранных инвесторов и улучшить бизнес-климат.
Trong bầu không khí cởi mở hai bên đã đi sâu trao đổi về việc thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược, cũng như các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm.
В открытой атмосфере стороны подробно обсудили продвижение строительства стратегически значимого «сообщества с общим будущим» между Вьетнамом и Китаем, а также международные и региональные вопросы, представляющие общий интерес.
Trong không khí thân thiện, hai bên đã thảo luận về việc hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Hai bên đã đồng ý về việc tăng cường hợp tác quân sự giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Trong bầu không khí căng thẳng, hai bên đã thảo luận về các vấn đề an ninh khu vực.
Các nhà Lãnh đạo bày tỏ hài lòng về sự hợp tác chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn khu vực và đa phương và nhất trí tăng cường hơn nữa hợp tác và phối hợp trong các vấn đề thuộc lợi ích chung của các nước phương Nam.
Лидеры выразили удовлетворение по поводу тесного сотрудничества и взаимной поддержки на региональных и многосторонних форумах, а также договорились ещё больше укреплять сотрудничество и координацию по вопросам, представляющим общий интерес для стран глобального Юга
Лидеры отметили важность единства и сотрудничества между странами глобального Севера.
Лидеры призвали к более активному участию в международных организациях и форумах.
Лидеры выразили обеспокоенность по поводу экономических проблем, с которыми сталкиваются страны глобального Юга.
Tăng cường điều phối, phối hợp trong khuôn khổ các cơ chế đa phương, như Liên hợp quốc, Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC), Diễn đàn hợp tác Á-Âu (ASEM), Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN)...
Стороны усиливают координацию и сотрудничество в рамках многосторонних механизмов, таких как ООН, Форум по экономическому сотрудничеству Азиатско-Тихоокеанского региона (APEC), Форум азиатско-европейского сотрудничества (ASEM), Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)...
Các quốc gia tăng cường hợp tác trong các tổ chức song phương.
Tăng cường hợp tác trong lĩnh vực quân sự giữa các quốc gia.
Thúc đẩy thương mại tự do giữa các quốc gia trong khu vực.
Lãnh đạo cấp cao hai nước nhất trí cho rằng việc phát triển và làm sâu sắc quan hệ Việt Nam-Kazakhstan phù hợp với lợi ích chung của nhân dân hai nước.
Обе стороны считают, что развитие и углубление отношений Вьетнам-Казахстан соответствует общим интересам народов обеих стран.
Вьетнам и Казахстан имеют разные интересы в развитии отношений.
Развитие отношений между Вьетнамом и Казахстаном не имеет значения для народов.
Лидеры двух стран не согласны по вопросам развития отношений.
Lãnh đạo cấp cao hai nước tái khẳng định Việt Nam và Kazakhstan là đối tác rất quan trọng của nhau tại khu vực Đông Nam Á và Trung Á.
Высокопоставленные лидеры двух стран подтвердили, что Вьетнам и Казахстан являются важными партнёрами в регионах Юго-Восточной Азии и Центральной Азии.
Lãnh đạo hai nước đã ký kết nhiều thỏa thuận hợp tác mới.
Việt Nam và Kazakhstan đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh lần thứ nhất.
Cả hai nước đều cam kết tăng cường hợp tác kinh tế.
Tổng Bí thư Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã thăm cấp Nhà nước tới Kazakhstan từ ngày 5 đến ngày 7/5. Trong khuôn khổ chuyến thăm, hai bên đã ra Tuyên bố chung về việc thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược Việt Nam-Kazakhstan
Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Вьетнама Тô Лам с супругой и высокопоставленная делегация Вьетнама совершили государственный визит в Казахстан с 5 по 7 мая. В ходе визита обе стороны подписали Совместное заявление об установлении стратегического партнёрства между Вьетнамом и Казахстаном.
Тô Лам и его жена посетили Казахстан с 1 по 3 мая для обсуждения экономических вопросов.
Вьетнам и Казахстан подписали соглашение о культурном обмене в ходе визита Тô Лама.
Тô Лам провел встречу с президентом Казахстана в рамках саммита ASEAN.
Trong bầu không khí chân thành hai bên đã đi sâu trao đổi ý kiến và đạt nhận thức chung quan trọng về tiếp tục làm sâu sắc quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện.
Лидеры откровенно и искренне обменялись мнениями по вопросам на море, подчеркнув необходимость лучшего контроля и активного разрешения разногласий на море, совместного поддержания мира и стабильности в Южно-Китайском море.
Các bên đã thống nhất về việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực kinh tế và thương mại.
Hai bên đã quyết định tổ chức các cuộc họp thường xuyên hơn để thảo luận về các vấn đề an ninh.
Lãnh đạo hai bên đã ký kết một thỏa thuận mới về hợp tác văn hóa.
